Chad Post ran the numbers to calculate “the state of literature in translation today,” and in so doing he found that AmazonCrossing has been publishing more works of fiction and poetry in translation than any other press except Dalkey Archive. Additionally, the “overall number of works of fiction in translation being published in the U.S. is growing pretty nicely.” To get a full account of what’s coming out this year, check out his 2013 Translation Database.
“Mario purchased pickup trucks from which he removed panels and lights. The trick was packing the drugs in a part of the vehicle where the body wouldn’t lose its hollow sound when slapped." These two sentences just got author Dan Slater's new book Wolf Boys banned from Texas prisons, inadvertently calling attention to Banned Books Week. Pair with two of our essays about controversial reads.
Electric Literature—first established as a cross-platform digital publisher, but best known for its popular "Recommended Reading" tumblog—has just relaunched itself as a literary advocate built around a strong website and social channels. C0-founder Andy Hunter tells the Washington Post, “Posting a cool photo on social media gets a much greater response than text alone, even in our audience of book lovers. While at first that might seem at odds with literary content, we’ve always felt that changes in the way we communicate create opportunities to reach more people.”
Millions staffer Mark O'Connell immersed himself in the "transhumanist" movement for more than a year, checking in on such characters as Zoltan Istvan, the quixotic U.S. presidential candidate perhaps best-known for driving a coffin across the country. O'Connell's book, To Be a Machine, which details dreamers like Istvan envisioning human existence liberated from the outmoded confines of the human body, publishes this month.
On the occasion of Scribner's publication of the "Restored Edition" of A Moveable Feast, Gioia Diliberto, biographer of Ernest Hemingway's wife Hadley, writes of her discovery of the Hadley Hemingway tapes.Sarah Schmelling's McSweeney's piece "Hamlet (Facebook News Feed Edition)" has spawned a book Ophelia Joined the Group Maidens Who Don't Float: Classic Lit Signs on to Facebook, the canon retold in social networking parlance.Speaking of the canon, The Second Pass plays devil's advocate and tells us which of history's most praised books are best avoided. (We will pass over in silence the inclusion of One Hundred Years of Solitude.)Mark Athitakis writes about the National Book Award in 1980, "an interesting time for the prize." The previous year, publishers pulled out of the awards, contending according to an NYT article, "the awards favored little-read books." (This criticism resurfaced in 2004.) After 1980, the festivities ballooned to eight fiction categories before eventually being scaled back in subsequent years. (via Maud)In Slate, Nathaniel Rich wonders why "the most peaceful people on earth [Scandinavians] write the greatest homicide thrillers."The "Significant Objects project," in which worthless trinkets are sold on eBay along with original fiction written about said worthless trinkets, has launched. Participants include Curtis Sittenfeld, Lydia Millet, Matthew Sharpe, Sam Lipsyte, and a few dozen others. The eBay auctions can be found here.
● ● ●
Can’t wait for this year’s Morning News Tournament of Books? The staff announced their shortlist and panel of judges this morning. The shortlist includes, among other books, Redeployment by Phil Klay, which took home this year’s National Book Award, as well as our own Emily St. John Mandel’s Station Eleven.
Haven’t checked out the cartoon Adventure Time? You’re missing out, says Maria Bustillos. The Awl and New Yorker contributor explains why you need to check out this show in an essay-cum-one-off-website. If it helps, The New Yorker’s Emily Nussbaum feels the same way. (h/t The Paris Review)