Pietru Caxaro composed “Il Cantilena” in the late 15th century, and his poem is widely considered to be the oldest known literary text in the Maltese language. Recently conservator Theresa Zammit Lupi worked to restore the original manuscript’s paper, binding and cover in order to “bring new life” to the historic work. You can read an approximate English translation of the poem courtesy of Wikipedia.
Perhaps the best mashup of highbrow and lowbrow to grace the cultural ether in recent years is this innovative scratch-and-sniff guide to becoming a wine expert. The book, which is exactly what you think it is, declares that “not all oaks are created equal” and includes a diagram of “all the smells in the world.” (Related: literary tourism at Suttree’s High Gravity Beer Tavern.)
Over at the Observer, Brent Underwood writes on how he self-published a fake book on Amazon. He sold a total of three copies, enough for him to earn the #1 Best Seller badge in several categories. Now his fake book has landed an actual book deal and is available in paperback.