“The night of the typhoon, the sky was full, the world destroyed.” Eleanor Goodman is one of 13 translators who won the PEN/Heim Translation Fund this year. Goodman won for her translation of Chinese poet Wang Xiaoni’s collection, Something Crosses My Mind, which will be published by Zephyr Press.
Year in Reading alum Maud Newton has a new short story up on Medium. Titled “Nobody’s Stranger,” the “Miami noir love story” somewhat wonderfully features a bar, “the most incongruous bar in Little Haiti,” in which the patrons are mostly “aging emo kids and British soccer fans and overweight burlesque enthusiasts.”
Add this to the list of incredible things you didn’t know you needed until now. At Quartz, Jenni Avins reads through a selection of hand-typed book reviews, found in the NYPL’s archives, in which librarians tear apart children’s books they find objectionable. Sample quote, from a review of Green Eggs and Ham: “There must be better ways of teaching a child to read than this.”
“Tarzan know, Tarzan know: ‘Mood? Me want to write like Warren Buffett. Mood — that for house DJ or Al Green.'” Here is Tarzan’s Guide to Elliptical Style For Effective Business Writing from the good people over at McSweeney’s.
Out this week: Bed-Stuy Is Burning by Brian Platzer; Gork, the Teenage Dragon by Gabe Hudson; Goodbye, Vitamin by Rachel Khong; A Life of Adventure and Delight by Akhil Sharma; Knots by Gunnhild Øyehaug; Pages for Her by Sylvia Brownrigg; and Moving Kings by Joshua Cohen. For more on these and other new titles, go read our just-published book preview.
What are those crazy kids from Vampire Weekend saying in their new single, “Cousins”? It’s a little disappointing, as the beleaguered translators of lyrics at We Listen For You reveal.