At The Rumpus, Suzanne Koven talks with Eve Ensler, better known as the woman who wrote The Vagina Monologues. Among other things, they talk about her new book, In the Body of the World.
In the Mind of the Author
Traduttori traditori (“translators traitors”)
“As energy loss is an unavoidable fact of mechanics — no mechanism can be 100% efficient, and the best a designer can do is manage the loss as productively as possible — so translation loss is similarly unavoidable,” explains Mark Davie, who recently translated Galileo’s Selected Writings. But what if the “energy loss” isn’t a failure of the work’s translator so much as a failure of the organization commissioning (or failing to commission) the translation? What if, as is the case for much Arabic literature, “the process [of selecting works for translation] is based on a political consideration” that deprives Western readers of the best Arabic literary work?
Takeaway Point
Zadie Smith could write herself out of a Chinese takeout box, and that's exactly what she does in her essay on the differences between British and American takeout culture, "Take It Or Leave It," for The New Yorker. "I don’t think any nation should elevate service to the status of culture."
●
●
Tuesday New Release Day: Wolitzer, Aciman, Berg, Brennert
New this week: The Interestings by Meg Wolitzer, Harvard Square by André Aciman, Tapestry of Fortunes by Elizabeth Berg, and Palisades Park by Alan Brennert.
●
●
Sick
What drives the Year in Reading alum and Boy, Snow, Bird author Helen Oyeyemi? If we can believe her interview with The Globe and Mail, it isn’t just the enjoyment she derives from writing fiction. When asked why she wrote her new book, she said: “A few reasons, but mainly to see if I could...at this point, it’s perversity that keeps me writing.”
●
●
Against the Centenary
Every year, we celebrate the centenary of another important work of literature or historical event. In Arcade, Harris Feinsod argues that we should reevaluate our centennial celebrations.