Vladimir Nabokov spent twenty years translating “the first and fundamental Russian novel,” Aleksandr Pushkin’s Eugene Onegin. His battle with the text sparked an intellectual debate with his former friend, Edmund Wilson. The Paris Review has his notes. Pair with our own Lydia Kiesling’s thoughts on Lolita.
In a TED Talk, Erez Lieberman Aiden and Jean-Baptiste Michel show us how Google Labs’ Ngram Viewer works. You can learn “surprising things” from 500 billion words, a string of characters which put together “would stretch from here to the Moon and back ten times over.”
Free e-book bibliophiles rejoice, you now have yet another place to download public domain e-books. The Digital Reader reports on Standard Ebooks, a volunteer-based project to “produce a collection of high quality, carefully formatted, accessible, open source, and free public domain ebooks that meet or exceed the quality of commercially produced ebooks.” Pair with our post from a decade back about Project Gutenberg’s pubbing of “2 B R 0 2 B,” a “lost” story by Kurt Vonnegut.
Looks like our robot overlord is going to be a 13-year-old boy: the Turing Test has been passed for the first time by a bot simulating a preteen, making history for artificial intelligence research and teenagers alike. “Our main idea was that he can claim that he knows anything, but his age also makes it perfectly reasonable that he doesn’t know everything,” researchers explained.