“The Book Was Better.” Or Was It?

"I sense how hard we've all worked... It's not easy. Even a not-so-good translation is not easy to produce." How Edith Grossman and Lydia Davis manage not to get lost in translation.

Norris Church Mailer, widow of Norman Mailer, died yesterday at 61 following a long battle with cancer. Mark Olshaker, president of the Norman Mailer Society, wrote: "She was the pilgrim soul who captured and won Norman’s heart and mind and who shared with him the last three decades of his life."

Waterboro Library in Maine has compiled a list of books about "Drowned Towns," - "Mysteries and other fiction with a featured element of intentional submerging, inundating, and flooding of towns, villages, cities, and other places as a consequence of building dams and reservoirs for water supply, hydroelectric power, irrigation, flood management, and job creation." Also known as "Reservoir Noir."Rare art by Calvin & Hobbes creator Bill Watterson (via)AICN Books offers early looks at The Road by Cormac McCarthy and A Spot of Bother by Mark Haddon.The Written Nerd looks at the ethics of "street dates," the "do not sell before this date, or else!" restrictions that come with blockbuster books.The IHT looks at Gunter Grass' new memoir, roughly translated as Peeling the Onion. Earlier this month Grass told the world that the book would reveal that he had been a member of the Waffen SS during World War II. Word has it, the book is unlikely to appear in the US any time soon.Google now lets you add a Book Search widget to your Web pages. The search engine giant has also announced that it will start making public domain books available in PDF form. Here's an example.YPTR, in amusing fashion, takes up the question of DFW and whether he will produce a novel again.

Turns out the Streisand effect applies to book sales. The Wall Street Journal reports that banning a book in China causes sales to increase both at home and abroad. “These days, smothering someone is as good as crowning that person,” the article quotes a Chinese reader as saying. You could also read Deanna Fei on being a Chinese-American writer in China.