Rita J. King investigates the ways storytelling is being influenced by Twitter. Indeed, she writes that “every five days, a billion tiny stories are generated by people around the world … [and] the tweets are being archived by the Library of Congress as part of the organization’s mission to tell the story of America.”
Recommended Reading: In which a great translator takes on a nearly impossible project: "Schmidt violates the rules of orthography and punctuation throughout the book, and its sprawling conversations cover James Joyce, trees, magic, the moon, and Xerxes, among many other things. After getting Zettel’s Traum out of his system, Schmidt would go on to write his best works. 'I had to write it,' he said. 'And such a book had to be written sometime.'"
It is a truth universally acknowledged (and recently addressed in Barclay Bram Shoekmaker's Millions review of Mo Yan's Frog) that literary translation is an imperfect art, and this list of mistranslated "literary moments" only offers more evidence for the claim. But for every serious blunder there's also a truly ridiculous one (or more). For example, the French translated the title of Animal Farm as Animals Everywhere!, which sounds a lot like a charming children's book and not at all like Orwell.
A pair of debuts are making waves this week. Amy Waldman's The Submission ponders an alternate present in which a Muslim man is the anonymous winner of the search for a design to build the 9/11 memorial at Ground Zero. Ernest Kline's Player One is a "genre-busting," pop culture-infused take on the virtual reality future that awaits us.
As the lone mental hospital in The Magic Mountain referred to by its real name, the Hotel Schatzalp is a holy site for many Thomas Mann scholars and fans. At Page-Turner, Sally McGrane writes about the modern hotel, which employs a staff trained to deal with the occasional “literary fanatic.” (It also might be a good time to read Matthew Gallaway on Death in Venice.)
Dr. Seuss Went to War: A Catalog of Political Cartoons by Dr. SeussThe Philadelphia Inquirer profiles Joseph O'Neill (via).A primer from Bookride for using the web to check the values of old books. "The first thing to remember is that most books are of low value or no value. Some books are worth less than nothing."The second issue of Wag's Revue is out, featuring an interview with T.C. Boyle.For fans of The Wire, issue four of darkmatter Journal analyzes the series with essays like "The Politics of Brisket: Jews and The Wire" and "The Subversion of Heteronormative Assumptions in HBO's The Wire".The Rumpus gets listy with George Pelecanos' favorite WesternsThe Second Pass follows up on our "Most Anticipated" list with a few more books to look forward to.
Charles D'Ambrosio's Loitering has officially made it into our Hall of Fame. It was also a finalist for the PEN award for the Art of the Essay. Now the book's preface is available on the PEN website, just in case all the book's popularity and prizes haven't yet convinced you to read it.