We don't often stop to think about the art of literary translation, but translator Margaret Jull Costa examines the field in her Times Literary Supplement essay on The Cahiers Series. "What these fascinating Cahiers offer is an insight into what literary translators actually do, as well as fuel for the endless debate about what we mean when we talk about 'faithful' translation."
Out this week: The Nest by Cynthia D’Aprix Sweeney; The Summer Before the War by Helen Simonson; The Association of Small Bombs by Karan Mahajan; Terrible Virtue by Ellen Feldman; Rush Oh! by Shirley Barrett; and Hold Still by Lynn Steger Strong. For more on these and other new titles, go read our Great 2016 Book Preview.