The Perils of Word Aversion
Mother Tongue
“Or again, does a ‘newsagent’ really need to become a ‘news dealer,’ a ‘flyover’ an ‘overpass,’ a ‘parcel’ a ‘package,’ or in certain circumstances ‘between’ ‘among’ and ‘like’ ‘such as’?” How to sound American.
●
●
Found In Translation
“I have the impression that the shelves of new releases in US bookstores are becoming more globalized. They’re still not as international as those in bookstores in Rome or Paris or Mexico City or Buenos Aires, where there is a much higher percentage of books in translation. But I think works in translation are becoming much more visible.” Mexican author Álvaro Enrigue contends that trends in publishing mean we’ll enjoy ever-increasing bounties of translated work. See also: translator Alison Anderson on “Ferrante Fever” and what a great translation adds to the original work.
●
●
One comment:
Add Your Comment: Cancel reply
This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.
Literary Writers in the Writers Room
Vanity Fair explores the change in attitude among the literati about writing for TV and notes that “[I]ncreasingly, the industry is ransacking bookshelves for adaptable novels and short stories. And fiction writers are becoming show-runners themselves.”
Consider the Chapter
“What does the chapter’s beginnings reveal about the way our books and stories are still put together?” Nicholas Dames answers with an essay in The New Yorker.
●
●
Dangerous Novels
“The idea that novels could be dangerous seems largely have fallen by the wayside, which does raise the question of how today’s newer sources of entertainment and information will look to the critics of the future. In 50 years, maybe we’ll be lamenting our failure to read enough Internet.” Anna North writes about the distant time “When Novels Were Bad For You” for The New York Times.
And here I thought this would be about weird WordPerfect and Open Office fanatics.