To celebrate National Poetry Month, McSweeney’s is publishing daily haikus by the poet Dan Chelotti.
“The internet breeze”
Sarah M. Broom’s New Orleans
In her debut memoir, The Yellow House, Sarah M. Broom writes vividly of her childhood in New Orleans East and charts the city's drastic changes over the decades.
●
●
●
In Search of Lost Verse
Here’s the first known poem of Marcel Proust, written at age seventeen and entitled “Pederasty.”
●
●
Translating After the Iron Curtain
The art of book translation becomes even more challenging when you translate a book that hasn’t been updated since the Cold War. At Asymptote, Jacek Dehnel discusses how much changed from Ariadna Demkowska’s 1962 translation of The Great Gatsby to his current work. “Demkowska was working under very different circumstances: behind the Iron Curtain and without access to Google. It was, therefore, more difficult for her to track down various details, such as those concerning well-known financiers or popular culture starlets of the 1920s.”
●
●
The Ultimate Moral Rebel
●
●