The premier English-language translator of modern Chinese fiction, Howard Goldblatt, says flatly that Western audiences don’t read Chinese books. However, with last year’s Nobel Prize win for Mo Yan (and the rave review his novel Pow! received in the Times), Goldblatt and other scholars are hoping that could change.
Have you ever wondered what a book would look like only with punctuation? At Medium, Adam J Calhoun analyzes the punctuation in a few famous novels, complete with graphs for your viewing pleasure. For more punctuation, you could read our piece on the interrobang.
Few people have heard of Iceberg Slim, but that doesn’t mean he hasn’t been important. His autobiography, published in 1967, tells the story of his life as a pimp, and one of his novels, Trick Baby, was made into a 1972 movie. He’s been called “the Mark Twain of hip-hop.” At Salon, Scott Timberg talks with Justin Gifford, the author of a new biography of Slim.
In book-to-film news, Lupita Nyong'o has signed on to produce and star in an adaptation of Chimamanda Ngozi Adichie's novel Americanah, and we couldn't be more excited. For more from Adichie, be sure to check out her "Year in Reading" piece for The Millions.
Over at Aeon, Jenny Davidson explores what makes a great sentence. As she puts it, “A great sentence makes you want to chew it over slowly in your mouth the first time you read it. A great sentence compels you to rehearse it again in your mind’s ear, and then again later on.” Pair with our own Michael Bourne’s essay on sentence structure for creative writers.