I Turn My Camera On

The latest effort from superstar translators Richard Pevear and Larissa Volokhonsky: Boris Pasternak’s Doctor Zhivago is now on shelves. P & V’s The Death of Ivan Ilyich and Other Stories is in our Hall of Fame, and we interviewed the couple last year. Also out: Mark Twain’s long-embargoed Autobiography is now shipping; V.S. Naipaul’s The Masque of Africa; X’ed Out by graphic novel master Charles Burns; Avi Steinburg’s literary memoir Running the Books: Adventures of an Accidental Prison Librarian; and the odd literary project that is James Franco has a new collection out, Palo Alto

“Could there be anything better, or worse, than Amish romance novels?” Let’s find out.

“In Proust, the rhythm, the phrasing, the movement of the sentence, even the grammar—it’s all so complex that it would be almost impossible to repeat anyone else’s work. Because of that I’m all the more aware of the differences, and of how admirable Scott Moncrieff’s work often is.” George Plimpton interviews Richard Howard about translating Remembrance of Things Past, for the Summer 1989 issue of The Paris Review. The interview was reissued to mark Richard Howard’s birthday, who turns eighty-six today.

“In college, I didn’t realize I was the face of the Diaspora, the embodiment of all the women they thought I was, and who I knew I was. I was from Africa, east and west, a sojourner through the islands of the Caribbean, a daughter of the Second Great Migration of African-Americans from South to North. Perhaps Chaka said it best—to these young men, I was ‘every woman.’ To airport security, I was that woman. The one to be stopped and searched. The one who was suspect. A long-lost daughter whose lineage crossed through Kush—was I carrying Kush now, perhaps, in my hair?” If a ‘Pat-downs, Pissing, and Passport Stamps’ headline isn’t enough to get you to read this great piece from The Literary Hub, hopefully the quote will do.