To quote Raymond Chandler: “When I split an infinitive, God damn it, I split it so it will remain split.” Or, dispelling grammar myths, like not ending sentences with prepositions.
Calling All Grammar Nazis
Said the Gramophone
Over at Words Without Borders, Esther Allen considers how to translate a song. As she puts it, “A song that almost everyone in a given culture at a given moment knows is a unique cultural artifact, a crystallized collective experience, a profound trigger that sets off a complex string of shared emotions.” Pair with Magdalena Edwards’s Millions essay on songs as triggers.
●
●
Mark Twain Autobiography
Larry Rohter at the New York Times relates the darker, more cynical Mark Twain that has emerged through publication of the first volume of his unexpurgated autobiography, a century after his death: “One thing that gets Mark Twain going is his rage and resentment.”
Type Setting
In a clip The Atlantic calls “technology porn for book lovers,” you can see how manuscripts became books in the 1940s.
2010 Giller longlist announced
The longlist for Canada’s 2010 Scotiabank Giller Prize has been announced. Notable omissions: “Ilustrado by Montreal’s Miguel Syjuco, which won the Man Asian Literary Award before it was even published; Beatrice and Virgil, Yann Martel’s first novel since his breakthrough Life of Pi; and, most notably, Room by Emma Donoghue, which was recently shortlisted for the Man Booker Prize.”
Plath People
“A month ago, I touched a lock of Sylvia Plath’s hair.” At Tin House, Emma Komlos-Hrobsky examines the relationship between the late poet and her fans.
New Release Date for JJS Book
John Jeremiah Sullivan’s new book, The Prime Minister of Paradise, now has a UK release date: June 9, 2016. Read our own Bill Morris’s review of Pulphead.
So, You Want to Manage a Lit Mag
In a timely article for recent graduates, The Missouri Review’s managing editor Michael Nye tells the story of how he came to steward one of the most interesting literary magazines in the country. Spoiler alert: it’s important that you like reading.
●
●