Bring Up the Dianas

The New Yorker has published the chapter of Salman Rushdie's forthcoming memoir, Joseph Anton, that describes the circumstances of his life immediately after Ayatollah Ruhollah Khomeini, Iran's spiritual leader in 1989, called for his execution by proclaiming a fatwā on the writer, after the controversial treatment of Islamic history and the Prophet Muhammad in The Satanic Verses. PEN American, by the way, accepts donations online.

“As energy loss is an unavoidable fact of mechanics — no mechanism can be 100% efficient, and the best a designer can do is manage the loss as productively as possible — so translation loss is similarly unavoidable,” explains Mark Davie, who recently translated Galileo’s Selected Writings. But what if the “energy loss” isn’t a failure of the work’s translator so much as a failure of the organization commissioning (or failing to commission) the translation? What if, as is the case for much Arabic literature, “the process [of selecting works for translation] is based on a political consideration” that deprives Western readers of the best Arabic literary work?

"Set in the 2020s and 2030s in a collapsing and crashed America, the Parables books have always seemed incredibly and disturbingly prescient—and in the wake of November 8, 2016 they now seem downright spooky, the actual and accurate history of the future." How Octavia Butler predicted the present. See also: our consideration of Butler's novel Kindred.