To commemorate publication of the 65th anniversary edition of Raymond Queneau’s Exercises in Style, New Directions has asked ten contemporary writers to “create new exercises in homage to Queneau.” Over at The Rumpus, you can check out Jonathan Lethem’s “Cyberpunk” exercise, as well as one of Queneau’s twenty eight “never before translated” exercises making its English debut in the new edition. Bonus: read our own Mark O’Connell on the “radical claims about the relationship between form and content” in Queneau’s writing.
Much Ado about Queneau
Thanks, Amigo
In his upcoming book Borrowed Words, Philip Durkin looked at the languages that have shaped English over the centuries, charting the influence of Spanish, Italian, French and more. At Slate, he sums up his most important data with the help of an interactive tool.
●
●
Tuesday New Release Day: Starring Winterson, Lerner, Díaz, Walbert, and More
New Ben Lerner, August Burroughs's latest memoir, and a reimagination of Frankenstein that puts Mary Shelley’s creative process front and center.
●
●
●
Ferlinghetti on Folksingers
David Meltzer interviewed renowned Beat poet Lawrence Ferlinghetti for the Poetry Foundation. At 93 years of age, Ferlinghetti still contends that “the real popular poets of America” are not the people writing verse for poetry collections, but rather the folk musicians and folksingers. “A lot of folksingers’ poems are greater than the printed poems!” Ferlinghetti explains. Evidently the American Academy of Arts and Letters agrees: Bob Dylan recently became the first rock musician ever inducted into its ranks.
●
●
Social Media Existence Precedes Essence
Over at McSweeney’s, Sarah Solomon has undertaken the Sisyphean task of bringing existentialism into the twenty-first century. In a series of brief vignettes, Solomon gives the oft-maligned Millennial generation the existentialist makeover they never asked for. Continue your study of the absolute indifference of the universe with this essay by Zach Pontz on The Meursault Investigation, a new novel by Algerian journalist Kamel Daoud that imagines Albert Camus’s famous The Stranger from the perspective of the unnamed Arab antagonists.
●
●
An Experimental Review of an Experimental Translation
Matthew Jakubowski’s “experimental review” of Yoko Tawada’s Portrait of a Tongue is unlike anything you’ve read in months, and I promise you that.
The Good Kind of Bad
In a Simpsons episode from the late nineties, Lisa Simpson, concerned that her mental skills may be deteriorating, manages to finagle her way onto a local TV news broadcast, where she urges the residents of Springfield to read two books: To Kill a Mockingbird and Harriet the Spy. At first glance, the two novels might not seem to have that much in common, but as Anna Holmes argues in a blog post for The New Yorker, the books share “ideas about the complexity, sophistication, and occasional wickedness of young girls’ imaginations.” (You could also read our own Garth Risk Hallberg on Malcolm Gladwell and To Kill a Mockingbird.)
●
●