“You’re following some cute glyph about smoking, then one about stationary, then dirty dishes and some mischievous cat—then it’s suddenly ‘Not your father’s safari jacket’ followed by pearl puddles, LIBERATOR dildos, Quaker teens, rehab, troubled teens, and more jackets. It’s like a mini-Buñuel movie! And they expect you to keep following along with Malcolm Gladwell, or whoever it is, over there to the left? Why would you? You want to shout, Hey Malcolm, can you shut up about Twitter and explain the neo-surrealist montage unfolding perversely in the margins?” The strange amalgamation that is the magazine ad column.
"How earnest, ironic, condescending, moralistic and simply funny a Tolstoy should the translator inhabit? Perhaps the only way to render Tolstoy’s variable voice is to continue producing ever-varying translations." Masha Gessen looks at the latest English translations of Anna Karenina and breaks down their nuances of word choice and accumulated meaning for The New York Times Book Review, and along the way she questions the novel's most famous line: just how alike are happy families? How can we know?
Recommended Reading: Nathan Scott McNamara writes for The Atlantic on why we need indie publishers. “Eighty percent of U.S. books are produced by the Big Five publishers, but with each passing year—and with a stable small number of annual releases—independent presses are earning more of the literary conversation, gaining frequent articles and reviews in The New York Times, The Guardian, The New Yorker, and more.” You could also read Rebecca J. Novelli’s thoughts on Roberto Calasso’s The Art of the Publisher.
Edvard Munch's The Scream recently garnered a record breaking $119.9 million at Sotheby’s in New York. Despite the "tasty narrative potential" of the iconic artwork, the Pulitizer Prize winning art critic Holland Cotter thinks that the painting's new owner spent their vast sum of money unwisely.
"These stories feature hookups and breakups, substance abuse, and violence so casual it’s as natural as jagged breathing." Electric Literature has an interview between flash fiction author Len Kuntz and critic and writer David Galef, whose Brevity: A Flash Fiction Handbook was just published by Columbia University Press. The two discuss the state of short fiction, their favorite one-line stories of the year, and how, even in the briefest of narratives, readers should still "feel a connection to the story and characters." For more ultra-lean tales, see our own Emily St. John Mandel's review of Hint Fiction, an anthology of 25-words-and-under short stories.
In case you were wondering why "old media" companies continue to cling to print: Based on ad revenue, a print reader is worth $709, while an online reader is worth just $46. (via)
"The day after we elected Donald Trump, I told my daughter the truth: This was the wrong choice. I am devastated. I am furious. And I am sorry, because you deserve better." Nicole Chung with some beautiful words over at Buzzfeed (q.v. also Mira Jacob ("Here's What I'm Telling My Brown Son About Trump's America") and Manuel Gonzalez ("I Will Teach My Children To Survive The New America").