Attention all readers who want to talk pretty one day: a story by David Sedaris has just been made into a film.
Anecdotes On-Screen
Translating After the Iron Curtain
The art of book translation becomes even more challenging when you translate a book that hasn’t been updated since the Cold War. At Asymptote, Jacek Dehnel discusses how much changed from Ariadna Demkowska’s 1962 translation of The Great Gatsby to his current work. “Demkowska was working under very different circumstances: behind the Iron Curtain and without access to Google. It was, therefore, more difficult for her to track down various details, such as those concerning well-known financiers or popular culture starlets of the 1920s.”
●
●
To the Moon and Back
David Seed looks back on more than two millennia of the moon in literature, from Galileo to Jules Verne to Johannes Kepler to Edgar Allan Poe.
●
●
●
AutoSummarizing the Classics
Graphic designer Jason Huff takes the one hundred most downloaded copyright-free books and reduces them (pdf) using Microsoft Word 2008’s AutoSummarize 10-sentence function. Book Bench highlights several of the absurd – if occasionally poetic – results.
James Salter (1925-2015)
Writer James Salter died on Friday. We interviewed him in 2012 and he reflected on memory and on his long life as a writer. He said, “Everything you know, nobody else knows, and everything you imagine or see belongs to you alone. What you write comes out of that, both in the trivial and deepest sense.” Prior to that, in 2010, Sonya Chung wrote about Salter’s legacy and how he finally seemed to be getting his due as more than just “a writer’s writer.”
●
●