“Ms. Gitelman’s argument may seem like an odd lens on familiar history. But it’s representative of an emerging body of work that might be called ‘paperwork studies.’ True, there are not yet any dedicated journals or conferences. But in history, anthropology, literature and media studies departments and beyond, a group of loosely connected scholars are taking a fresh look at office memos, government documents and corporate records, not just for what they say but also for how they circulate and the sometimes unpredictable things they do.”
“How are their vacations? Do they inspire envy in a way that’s beguiling, or merely crass? Are they eating in the right places?” In the past year, 30 billion photographs were uploaded to Instagram; 80 million go up every day. On the iPhone as camera lucida.
Related: the pornification of food.
New this week: 300,000,000 by Blake Butler; Quick Kills by Lynn Lurie; A Different Bed Every Time by Jac Jemc; Sister Golden Hair by Darcey Steinke; J by Howard Jacobson; Electric City by Elizabeth Rosner; The Goddess of Small Victories by Yannick Grannec; The Letters of Samuel Beckett; Volume 3; and Blue Horses by Mary Oliver. For more on these and other new titles, check out our Great Second-half 2014 Book Preview.
We’ve linked to infographics about the life cycle of translated books, but that doesn’t cover the difficulties inherent in translation itself. The New Yorker‘s latest Out Loud podcast tackles this subject as Adam Gopnik talks with Ann Goldstein and Sasha Weiss about priorities in translation and how we identify with the languages we use.
Soon HBO will have another show based on an acclaimed book in its lineup. Olive Kitteridge, a show based on the Pulitzer Prize-winning novel by Elizabeth Strout, will premiere on November 2nd. You can see the trailer (along with a brief analysis) over at Slate. FYI, Strout wrote a Year in Reading entry for us.