Choire Sicha discusses the use of the phrase “from the sidelines.” (h/t The Awl)
Thanks to all The Millions readers who have supported the site over the last several months. If you are heading back to school now, check out our Support page to see how you can support the site without taking any extra dollars from your pockets. Advertisers: We have been seeing some great ads on the site of late. Check out the Blog Ads Book Hive to advertise on The Millions and other great literary sites.
B|ta’arof – which launched last year – announced a new poetry series featuring translations of “contemporary poems written in Persian and translated into English by emerging poets and scholars in the Iranian diaspora.” The translations will be accompanied by brief interviews with the translators, each consisting of the same five questions. “The idea,” according to the mission statement, “is to pull back the curtain on the process of translation, revealing how it is subject to individual choices and proclivities—the first choice being what poem to even translate.”
In The Atlantic Adrienne Green reviews the growing number of Young Adult novels tackling racial injustice and how this increase on the topic is no coincidence. “Coming out of the crucible of the past few years—during which young people have been integral to pushing conversations about the unjustified killings of black men to the forefront—the novels capture the many ways that teens of color cope with prejudice, whether through activism or personal accountability or protest.”
Who’s ready for a trip to Tokyo? Sadie Stein at The Paris Review breaks the lid on a veritable Shangri-La for book lovers, a quasi-bunkhouse known as Book and Bed. Book and Bed is a bunkhouse-slash-bookstore that doesn’t actually sell books. Instead, they have a number of rather spartan beds built inside row after row of bookshelves. Their noble goal is also a simple one; to offer “an experience shared by everyone at least once: the blissful instant of falling asleep while reading.”
Today in book-related graphics: The Arts Shelf has created an infographic measuring famous literature by word count, and The New York Times provides a handy, illustrated guide to any writers’ retreat, complete with authors’ cloisters and an “emergency idea generator.”