“As energy loss is an unavoidable fact of mechanics — no mechanism can be 100% efficient, and the best a designer can do is manage the loss as productively as possible — so translation loss is similarly unavoidable,” explains Mark Davie, who recently translated Galileo’s Selected Writings. But what if the “energy loss” isn’t a failure of the work’s translator so much as a failure of the organization commissioning (or failing to commission) the translation? What if, as is the case for much Arabic literature, “the process [of selecting works for translation] is based on a political consideration” that deprives Western readers of the best Arabic literary work?
Two great scoops were passed my way by the intrepid Brian, fresh from his European sojourn. The first is this so-wierd-it-has-to-be-true story about Newt Gingrich being an extremely prolific and friendly Amazon.com customer reviewer. Click here for the must-read gory details.While in Spain, Brian read Robert Hughes’ new book Barcelona: The Great Enchantress from the National Geographic Directions series and noticed on the back cover that Jon Lee Anderson, the New Yorker’s Baghdad correspondent extraordinaire, has a book for the series coming out. It will be about Andalucia. This will be a busy year for Anderson. In the fall, his fantastic Baghdad pieces will be collected in The Fall Of Baghdad and he will also release Guerrillas: Journeys in the Insurgent World, which ought to be quite good.
If I had been near enough to a computer and had enough time to blog over the last month, I probably would have talked about Nicholson Baker’s new book, Checkpoint. I haven’t read it, so I can only comment on the reactions that I have seen to the book. Most have been negative. The book is about two friends who are sitting in a hotel room having a conversation. One character wants to assassinate President George W. Bush, the other is trying to talk him out of it. The subject matter alone seems to come from a desire to create controversy, and though Baker and his publisher have gone out of their way to condemn violence, Baker has said that he was motivated by his own personal anger to write the book. If you ask me, controversial subject matter + short book (115 pages in this case) + rush to press = literary publicity stunt, and many, including the New York Times agree.Readers of fiction looking for a weekly dose and writers of fiction looking for an audience should check out Weekly Reader, a little website that delivers a story to your inbox every week.Poaching two great links from Arts & Letters Daily: Jonathan Yardley loves Hunter S. Thompson’s new collection of pieces from ESPN.com’s page 2, Hey Rube; and Tibor Fischer discusses the current slate of Booker hopefuls.
Who was it that came up with the idea that a million monkeys in front of a million typewriters would eventually, with their random keyboard smashing, type William Shakespeare’s complete works? Well, you can give the experiment a try here (link from the CC). And while you’re waiting for your monkeys to finish typing Love’s Labor’s Lost, check out some book excerpts I found:Heir to the Glimmering World by Cynthia Ozick — excerpt, NYT review, SF Chronicle reviewChain of Command by Seymour Hersh — excerpt, CS Monitor reviewThe Double by Jose Saramago — excerpt, NZ Herald reviewThe Fall Of Baghdad by Jon Lee Anderson — excerpt, WaPo review
Paul Auster is still getting mileage out of a short story that appeared in the New York Times on Christmas day 1990. “Auggie Wren’s Christmas Story” was subsequently released as a limited edition book illustrated by Brian Cronin. The story became the inspiration for the films Smoke and Blue in the Face. Now, Henry Holt is releasing another edition of the story. This time the book is illustrated by an Argentinean artist named, cryptically, ISOL. Here’s the story if you want to read it.The London Review of Books is celebrating its 25th anniversary, and to mark the occasion, the Guardian sits down with LRB editor, Mary-Kay Wilmers.The CS Monitor continues to provide its capsule reviews of the National Book Award nominees. Here are the reviews for the young adult category.