“As energy loss is an unavoidable fact of mechanics — no mechanism can be 100% efficient, and the best a designer can do is manage the loss as productively as possible — so translation loss is similarly unavoidable,” explains Mark Davie, who recently translated Galileo’s Selected Writings. But what if the “energy loss” isn’t a failure of the work’s translator so much as a failure of the organization commissioning (or failing to commission) the translation? What if, as is the case for much Arabic literature, “the process [of selecting works for translation] is based on a political consideration” that deprives Western readers of the best Arabic literary work?
Imagine how many volunteer hours you could log if volunteering was as easy as playing a game of FarmVille or watching a video on YouTube. Now it is, thanks to Ben Rigby and the other folks at Sparked (formerly The Extraordinaries). Sparked directs you to challenges suited to your skills and interests submitted by nonprofits around the country and the world who need help with brainstorming, copy editing, IT, translations, marketing, fund-raising, and more. Now you can volunteer without leaving your desk.
An unpublished novel by ESPN the Magazine editor Paul Kix will be adapted into a movie by True Detective director Cary Fukunaga. The project is known as Noble Assassin, and it will concern a French aristocrat who trains with British Special Operations in hopes of one day returning to his native country to lead the World War II resistance.
An excerpt of the lost and recently found Alexandre Dumas novel The Last CavalierAn assessment of poetic cliches in VQR. The surprise: some actually improve your chance of getting published.Jennifer Gilmore interviews the criminally underrated Max Apple.That novelists' strike not working out so well.Despite some withering condescension, Robert Gottlieb has interesting things to say about John Steinbeck.Penguin UK offers up some alternative storytelling techniques with its We Tell Stories site. The first is a tale by Charles Cumming told by messages inserted into Google Maps. (Thx, Mrs. Millions)Books cops like. (Thx, Laurie)The trend of the massive hyper-expensive book continues.Daniel Radosh points out that the New York Times has, yet again, published a trend piece on bloggers getting book deals.And finally... The Catalog of Unfit Toys: Finding Delight in the Defective
"Symptoms included a frenzy for culling and hunting down first editions, rare copies, books of certain sizes or printed on specific paper." Lauren Young writes in Atlas Obscura about the phenomenon of bibliomania, "a dark pseudo-psychological illness" that afflicted upper-class victims in Europe and England during the 1800s. And for a first-hand account of more contemporary book theft, read John Brandon on his high school pastime: "The first time was nerve-racking, a rush, but by the third book I was already settling in."
What if H.P. Lovecraft's work were set in Hollywood instead of New England? At The Toast, Kevin Sharp writes Lovecraftian gossip columns. "Two very famous couples, both well known for their complicated personal lives and grand professional successes (less known, perhaps, for the horrid dark secrets that throb and scream in their antediluvian Hollywood mansions), met for a fateful dinner."