The English Illiad, compared: a look at the translations of Robert Fagles, Anthony Verity, Stephen Mitchell, and more.
The Wrath of the Translator
Fancy Yourself a Bowdlerizer
“Books can be dangerous objects–under their influence people start to wonder, dream, and think.” In “celebration” of Banned Book Week, the New York Public Library has a quiz for you to find out how much you know about the freedom to read. See also our tribute to The Bluest Eye, one of the United States’ most challenged books.
●
●
Uncommon Thrills
In the Times Book Review, Year in Reading alum and Edinburgh author Alexander Chee reviews Everything I Never Told You by Celeste Ng, a Millions contributor. He describes the book as, among other things, a departure from your average literary thriller: “If we know this story, we haven’t seen it yet in American fiction, not until now.”
●
●
Meteor Shower
Check out Clint Smith’s poem “Meteor Shower” at the Diverse Arts Project. Not into poetry? We have ten poems for people who hate poetry.
Collapsing Genre
“The clash of genre values is fundamental to the novelistic experience. That’s how we ought to be thinking about our books. Instead of asking whether a comic book could be “as valuable” as King Lear, we ought to ask how the values of tragedy and romance might collide.” Joshua Rothman writes about the coming “collapse of the genre system” and our own Emily St. John Mandel‘s National Book Award short-listed Station Eleven for The New Yorker.
New DeLillo
Details are just now starting to trickle out about a new Don DeLillo book out early next year. In Point Omega, DeLillo “takes on the secret strategist in America’s war machine,” according to publisher Scribner.
●
●
“Turning one’s novel into a movie script is rather like making a series of sketches for a painting that has long ago been finished and framed.” – Nabokov
With the movie adaptation of The Great Gatsby slotted to come out next summer and Anna Karenina due out in late November, film critic Richard Brody looks back at some of his favorite movies based on literature and proposes what makes an adaptation successful.
Monday Linkday
I’ve mentioned here before that I’m currently getting my masters in new media journalism in the Medill School of Journalism at Northwestern. As such, expect to see the occasional post on the topic from here on out. To that end, I want to mention Dan Gillmor’s book We the Media. Gillmor is well-known for his blog which is, broadly speaking, about the blogging phenomenon itself. The book takes on the question of where blogs fit into the panoply of the media. It’s worth a look for anyone who’s wondered if these here blogs are good for anything beyond killing time in their cubicles. Best of all, the entire book is available for free at the publisher’s website.That’s enough new media for now. In other news Michael Chabon’s new Sherlock Holmes tale, The Final Solution: A Story Of Detection, is out tomorrow. We’ll see what the reviews bring, but in the meantime, take a look at this excerpt.Finally, have a look at this: A Colorado man is compiling “The Great Library Card Collection.”
●
●