The English Illiad, compared: a look at the translations of Robert Fagles, Anthony Verity, Stephen Mitchell, and more.
The Wrath of the Translator
Tom Hanks Joins Dave Eggers Adaptation
Tom Hanks and Cloud Atlas director Tom Tykwer are reuniting for a cinematic adaptation of Dave Eggers’s Hologram for the King. Previously Walkmen lead singer Hamilton Leithauser named Eggers’s book in his most recent Year in Reading post.
Ould Soul
You may have heard that the actor Peter O’Toole passed away in London on Saturday. As a tribute, Longform republished a 1963 profile of O’Toole by Gay Talese, who accompanied the Lawrence of Arabia star on a trip to Ireland.
Cities
The Atlantic asks, “Why do cities matter?” In its own way, n+1‘s City by City series can be read as a response.
●
●
How to Finish a Fairy Tale
“I just didn’t see the textual evidence for it. If Mark Twain wanted to make somebody black, he would make them black. He was not shy about dealing with matters of race.” For The New Yorker, Mythili G. Rao on the complicated backstory to the upcoming publication of The Purloining of Prince Oleomargarine, a “new” children’s book by Mark Twain. See also: our consideration of Twain’s self-deprecating travelogue The Innocents Abroad.
●
●
Lost and Found and Lost
Recommended Reading: On translation and Máirtín Ó Cadhain, author of Cré na Cille, which is widely believed to be the greatest Irish-language novel of the twentieth century.
●
●
Cobbling Together
We tend to assume that life stories, in mentally healthy people, are concrete things, assembled from events that are hard to twist or distort. Yet all of us shape our own stories in ways we can’t always see. At The Atlantic, Julie Beck explores the idea that life stories, as we construct them, form integral parts of our personalities.
●
●
A New Struggle
A new, annotated edition of Mein Kampf is slated for release sometime next week, and it’s already poised to be a bestseller in Germany. The edition, which aims to “unmask his false allegations, whitewashing and outright lies,” will debut at number 20 on the bestseller list after increased demand bumped the initial print run up to 15,000 copies.
●
●