“At first, I didn’t realize that AlexanderIII was translating the book; I thought he was just a fastidious Russian reader with a loose command of the English language. It was fun to see people debating the meanings of my thoroughly worked-over phrases…Then I remembered that no Russian publisher had acquired the rights, and realized that AlexanderIII must be translating it for some kind of book-pirating outfit.” Over at The Atlantic, Peter Mountford recounts the experience of watching book piracy in action.
“Every month, Literary Hub, Electric Lit, and Catapult engage more than two million people with serious writing and contemporary writers, instead of leaving them to play Candy Crush or what-have-you.” Meet the man behind Lit Hub, Electric Lit, and Catapult, Andy Hunter. For reflections on the world of print, Nick Ripatrazone writes on the literary magazine and getting paid.
“If the taglines used to market lesbian, gay, bisexual, and transgender Americans to the country’s mainstream—‘Love Wins,’ ‘It Gets Better,’ and ‘You Can Play’—have led to unprecedented levels of inclusion and visibility, it is precisely by shoving sex aside and presenting gay people and straight people as essentially the same at heart. In the process, as the outsider status attached to being gay disappears in more and more contexts, some of gay culture’s radical roots risk being expunged from memory.” On Jim Downs’s Stand by Me: The Forgotten History of Gay Liberation.
Elif Batuman's provocative essay “Get a Real Degree” is up at the London Review of Books: “Despite the recent trend in viewing fiction as a form of empathy training, I’m pretty sure that writing short stories isn’t the most efficient way to combat injustice or oppression.”
Paul Auster is still getting mileage out of a short story that appeared in the New York Times on Christmas day 1990. "Auggie Wren's Christmas Story" was subsequently released as a limited edition book illustrated by Brian Cronin. The story became the inspiration for the films Smoke and Blue in the Face. Now, Henry Holt is releasing another edition of the story. This time the book is illustrated by an Argentinean artist named, cryptically, ISOL. Here's the story if you want to read it.The London Review of Books is celebrating its 25th anniversary, and to mark the occasion, the Guardian sits down with LRB editor, Mary-Kay Wilmers.The CS Monitor continues to provide its capsule reviews of the National Book Award nominees. Here are the reviews for the young adult category.