“At first, I didn’t realize that AlexanderIII was translating the book; I thought he was just a fastidious Russian reader with a loose command of the English language. It was fun to see people debating the meanings of my thoroughly worked-over phrases…Then I remembered that no Russian publisher had acquired the rights, and realized that AlexanderIII must be translating it for some kind of book-pirating outfit.” Over at The Atlantic, Peter Mountford recounts the experience of watching book piracy in action.
Good news for people who like good things: The Missouri Review has unveiled a Little Black Book of Fiction app. The 99¢ app is a collection of 11 stories from the likes of William Gay (a Post-40 Bloomer), Robert Olen Butler and Nanci Kincaid – and each story comes with its own audio introduction, author information, and opening photograph.
For the first time in the history of The Morning News’ Tournament of Books, the longlist of all the titles under consideration has been published. From these titles, 16 will emerge for the literary throwdown in March.
Now online: PEN World Voices video of Keith Gessen interviewing Vladimir Sorokin, author of the just-released Ice Trilogy and Day of the Oprichnik. I was a little nonplussed by the Times‘ decision to begin its profile of Sorokin with a discussion of his hair, but really…it is quite something. Come for the mane, stay for the acerbic insights.