“At first, I didn’t realize that AlexanderIII was translating the book; I thought he was just a fastidious Russian reader with a loose command of the English language. It was fun to see people debating the meanings of my thoroughly worked-over phrases…Then I remembered that no Russian publisher had acquired the rights, and realized that AlexanderIII must be translating it for some kind of book-pirating outfit.” Over at The Atlantic, Peter Mountford recounts the experience of watching book piracy in action.
Steal This Curiosity
Extremely Ephemeral Fiction
Andrew Fitzgerald wants to write “extremely timely fiction, nearly ephemeral.” He wants to write “a story not just set in the present, but set in this very week.” However in order to do that, he’s going to need our help. Check out his full write-up of A March Story on Medium, and then participate via Twitter.
Love and Memory
Recommended Reading: This fantastic essay by Lea Page at The Rumpus on memory, family, and a whole lot more than that: “There could be no argument, no defense. It was, in a literal sense, true. I had said that.Sure, she had left out a significant portion of the truth, but in doing so, she had revealed another. That was the one memory my mother cleaved to. That was the song she chose to sing of me. I was still losing at memory.”
●
●
One comment:
Add Your Comment: Cancel reply
This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.
Journalistic Disturbances
In 2009, Rivka Galchen wrote a lengthy piece in Harper’s about the quest to predict and control hurricanes. Now that her article is sadly apropos, it’s available for free on the web. (Said quest had a major role in the author’s excellent first novel.)
●
●
The Awl’s Poetry Section
Poet Mark Bibbins is the author of The Dance of No Feelings, and he is also the poetry editor for The Awl. So far he’s published poems from Michael Shiavo, Rebecca Keith, Ben Lerner, and many others.
Making Connections
Books by Friends, a semi-regular feature at The Atlantic, sees writer James Fallows recommend the works of authors he knows. This week, he praises a book on the history of flight, a prediction for the economy and a jeremiad on American politics by Gary Hart. You could also read our own Kevin Hartnett on Fallows and American decline.
Introducing The Offing
Trend alert: there’s been a surprising proliferation of literary site spinoffs lately. First The Toast began The Butter, and then Electric Literature started Okey-Panky. Now the Los Angeles Review of Books joins the movement with The Offing, an online lit mag launching later this month.
●
●
I’m one of these pirate translators.
Several years ago I’ve translated two novels. The Angel of Pain by Brian Stableford and The Singer’s Crown by Elaine Isaak.
Probably because of the bad karma both publishers were ruined. Somebody from the first one downloaded an edited copy of Angel on the pirate web-sites. I don’t know who. Later I got acquainted with Brian and presented him copy of his Empire of Fear in Russian, pirate edition too. That was all I could do.
What about Singer’s Crown, the translated text is on my hard drive now and I do not know what to do with it. To my regret I didn’t get any answer from Elaine Isaak to my message on Facebook.
Well… things could be worse. Recently I have read a book by Nora Roberts, Naked in Death. It was dull and I could not understand why is it popular among English-speaking readers. Then I noticed a strange thing in the story – multicharged flint pistol. I’ve downloaded English text to check and discovered that there are no flint pistols in the book at all! Only revolvers. I read further and revealed that the translator has changed… well… everything. He erazed all mentions of the future technologies. When the protagonist reads online-news he writes – newspaper. When there are cyber-dogs, he writes just dogs. Revolvers – flint guns, lasers – just guns, videophone – telephone and so on. At the same time he added more emotions. I could not find the man. It seems that he has no blog or page in the Web. I feel pity for Nora Roberts because Russian readers will think that her In Death books are common harlequin novels.