“At first, I didn’t realize that AlexanderIII was translating the book; I thought he was just a fastidious Russian reader with a loose command of the English language. It was fun to see people debating the meanings of my thoroughly worked-over phrases…Then I remembered that no Russian publisher had acquired the rights, and realized that AlexanderIII must be translating it for some kind of book-pirating outfit.” Over at The Atlantic, Peter Mountford recounts the experience of watching book piracy in action.
If you’ve been on the Internet at any point in the last few weeks, you’re probably aware that Twin Peaks is coming back. The seminal (and seminally weird) show by David Lynch will return for nine episodes in 2016. At The Nervous Breakdown, Joshua Lyons explains what the show meant to him, with the help of visual proof that he copied Bobby Briggs’s hair.
Out this week: The Refugees by Viet Thanh Nguyen; Amiable with Big Teeth by Claude McKay; Autumn by Ali Smith; A Separation by Katie Kitamura; 300 Arguments by Sarah Manguso; The Woman Next Door by Yewande Omotoso; Pachinko by Min Jin Lee; and Universal Harvester by John Darnielle. For more on these and other new titles, go read our most recent book preview.