Some people go by alphabet, others by subject, and still others arrange their books as they “would seat guests at a dinner party.”
“One is less likely to overlook or be unfairly harsh to a translator if one has been a translator, and one is less likely to fault an original writer for weaknesses in translated prose or poetry if one has a sense of the pitfalls into which a translator can stumble—a sense I am still developing after years of translating poetry and prose.” Over at Asymptote Journal, Sue Burke and Maia Evrona look at reviews of books in translation.
For those among us who have missed the eighties, from now until November 8th, Esquire magazine is hosting a special pop-up edition of SPY, that late-millennial stalwart of satirical journalism. Co-founder (and novelist) Kurt Andersen said he was moved to bring the magazine back because "lots more people, pretty much every day, said to me, 'SPY really needs to be rebooted, if only just for the election.'" If it's election satire you want, we highly recommend our own Jacob Lambert's literary cagematch: Hemingway vs. Faulkner vs. Trump.
The Virginia Quarterly Review launched their redesigned website this week, and it’s a sight to behold. To celebrate the occasion, the magazine has dropped its paywall through Valentine’s Day, so start exploring. I recommend starting with Kevin Young’s recent poem, “There Is a Light That Never Goes Out,” which he composed entirely out of song lyrics.
How do we map our experiences? Where You Are (our review) attempts to answer this but ends up raising an interesting relationship between print and online story space. At Music & Literature, Reif Larsen traces the history of interactive books and contemplates the future of online story space. "Considering print books have been around for over five hundred years, online publishing is still in its infancy. Much of the map remains blank." Pair with: Larsen's essay on the power of the infographic.