Remember when I wrote about Bonnie Huie’s translation of Qiu Miaojin’s Notes of a Crocodile? Well here’s some more about Huie’s work. Over at the PEN blog, you can check out the translator’s introduction to Miaojin as well as an additional excerpt from the translation-in-progress.
In 1998, not long after publishing his first novel, Dan Brown paid a visit to an English class at Phillips Exeter. Among the students in attendance that day was future New Yorker editor Joshua Rothman, whose fragmented recollection of Brown’s appearance turned into an instructive tale about “memory and its tricks.”
What do you do if you're Leo Tolstoy, 20 years old and being treated in isolation for venereal disease? Start a diary, of course. Because you're Tolstoy, you'll probably use this diary to make a plan of your day, and then comment on how your actual activities line up with your ideals (“not quite," usually). And, to be as Tolstoy-ish as possible, why not rate all your actions on a general moral scale? An example: "Arose somewhat late and read, but did not have time to write. Poiret came, I fenced, and did not send him away (sloth and cowardice). Ivanov came, I spoke with him for too long (cowardice). Koloshin (Sergei) came to drink vodka, I did not escort him out (cowardice)." And so on. For some long-term perspective, pair with The Millions's perennially popular "Tolstoy or Dostoevsky? 8 Experts on Who's Greater."