After a long and complicated drama that played out for five years in Israeli courts, a collection of Franz Kafka and Max Brod manuscripts will be transferred to the National Library in Jerusalem. The unique circumstances at play in this case have been previously written about by Elif Batuman.
Kafka Papers Overcome Kafkaesque Legal Issues
E-reading with Jonathan Franzen
It was with “a sort of resigned sigh” that Jonathan Franzen signed some reddit user’s kindle.
●
●
A Swan of Old
“After only a few lines of Mallarmé, you are engulfed in fine mist, and terror sets in.” Here’s a piece from The New Yorker on contending with the supreme enigma of Stéphane Mallarmé’s poetry.
●
●
The Whale Arrives
The work of Elvio Gandolfo, whose novel Cada vez más cerca (“Each Time Closer”) won Argentina’s equivalent of the Pulitzer in 2013, is rarely published in English. So it’s a special treat to find his magical story about a whale falling out of the sky, newly translated for the anthology A Thousand Forests in One Acorn, available free at Ninth Letter.
One comment:
Add Your Comment: Cancel reply
This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.
Opiates
“The cause of death/was living/the immediate cause/of death was/living in Moscow.” At n +1’s website, Ainsley Morse and Bela Shayevich excerpt their translations of the Soviet poet Vsevolod Nekrasov.
Good Gugge-mugga!
Congratulations to the new group of Guggenheim Fellows in fiction and nonfiction, which, in addition to such luminaries as Kiran Desai and Colson Whitehead, includes past Millions contributors J.C. Hallman, Terese Svoboda, and Ben Marcus.
A House of Her Own
“I’m ten years away from the corner you laugh on with your pals.” Carol Ann Duffy’s poem “Before You Were Mine” has inspired a few great writers to share some photographs (and tender memories) of their mothers before they were born.
●
●
While the long-awaited conclusion of the trial in Tel Aviv Family Court over the Brod Collection is good news, I am afraid that with the promised ensuing appeals, which could take years to settle, it is only the illusion of a solution for researchers like myself, an “apparent aquittal,” as Kafka has the painter Titorelli explain to Joseph K in “The Trial”:
“The documents remain as they were, except that the affidavit is added to them and a record of the acquittal and the grounds for granting it. The whole dossier continues to circulate, as the regular official routine demands, passing on to the higher Courts, being referred to the lower ones again, and thus swinging backwards and forwards with greater or smaller oscillations, longer or shorter delays. Their peregrinations are incalculable.”
[The Trial, Vintage, p 198.]
Of course, I will be delighted if I am mistaken in this regard, and if the Brod Collection actually is made available to the public soon. My interest in the Brod Collection centers on 70 letters that Dora Diamant wrote to Max Brod over a 25 year period, for which I have a catalogued list. Those letters have extraordinary significance to the SDSU Kafka Project’s ongoing search for Kafka’s 35 letters and 20 notebooks confiscated from Dora Diamant by the Gestapo in 1933.
I would like to also add that I feel sorry for Eva Hoffe for the loss of her sister, and for the enormous cost of the legal battle to her own life. I also regret that for the researchers and experts who will be charged with sorting it all out someday, it may be too late to have Hoffe’s personal knowledge of the archive to help frame it.
This litigenous legacy is the last thing Franz Kafka would have wanted.
But clearly he envisioned an aspect of it in his literature.
— Kathi Diamant
Director, Kafka Project
Adjunct Professor, San Diego State University
Author, Kafka’s Last Love