The word “whom” appears “just 53 times out of every million [spoken] words,” according to the Corpus of Contemporary American English. This does not bode well for members of future generations – some of whom may be fond of formality.
Asymptote, a new international journal of literary translation, is up for free online and comes packed with ear candy. Though all the content is translated into English, an audio recording of the authors reading their work in the original language accompanies many of the pieces.
What do you do when McSweeney’s rejects your humor piece? You could, like most people, slink off and write something new, perhaps after a quick look at the site to get a better sense of what they’re looking for, or you could write a new humor piece about getting rejected by McSweeney’s. At The Nervous Breakdown, Rachel Pollan takes the latter route (with a cameo by the movie Swingers).
“Despite a glut of English translations (well over a hundred, by my count),” writes Dante scholar Robert Pogue Harrison, “New versions of the entire [Divine Comedy] poem or individual canticles continue to appear in rapid succession—six in the last decade alone.” Over at the New York Review of Books, he investigates three of the latest: Dan Brown’s Inferno, Mary Jo Bang’s Inferno, and Clive James’s Divine Comedy.
Monologuist Mike Daisey was once devoted to Apple products. Then, one day, he “started to think, and that’s always a problem for any religion.” He began to question how his favorite products were put together, so he traveled to China with hopes of finding out. What he saw was shocking. If you own an Apple device (which I’m betting you do), you need to listen to this episode of This American Life.
“Home is the place where there is someone who does not wish you any pain.” Stop what you’re doing and go read this interview with Darryl Pinckney, author of Black Deutschland, over at The Rumpus. Here’s a great Millions essay on Christopher Isherwood’s Berlin Stories, which serves as a sort of (misguided) guide map for the protagonist of Black Deutschland.