When our own Mark O’Connell reviewed Edouard Levé’s Autoportrait, he wrote that the book compels you to keep reading because “the more Levé says, the more facts he sets down, the more you realize he hasn’t said.” But what if at the end, you’re meant to reread the book, too? Over at Words Without Borders, Jan Steyn says “the only way to get a better idea of how [these sentences] fit together is to keep reading, and reading, until the end, and then perhaps to read the book again.”
On Reading and Re-Reading Autoportrait
Animals Everywhere!
It is a truth universally acknowledged (and recently addressed in Barclay Bram Shoekmaker's Millions review of Mo Yan's Frog) that literary translation is an imperfect art, and this list of mistranslated "literary moments" only offers more evidence for the claim. But for every serious blunder there's also a truly ridiculous one (or more). For example, the French translated the title of Animal Farm as Animals Everywhere!, which sounds a lot like a charming children's book and not at all like Orwell.
●
●
The Atlantic Remembers Mark Twain
Mark Twain's birthday was yesterday (176!), and The Atlantic took a moment to remember his gifts to the magazine, a relationship which began in 1869, and got Twain twice as much pay as other Atlantic contributors.
●
●
“Women Essayists”
"Is This a Golden Age for Women Essayists?" Cheryl Strayed and Benjamin Moser debate in this week's The New York Times's Bookends column. Pair their piece with Anne Boyd Rioux's Millions article examining gender equity and lack thereof in nonfiction writing.
●
●