Listen to Seamus Heaney read his translation of Beowulf on the BBC’s website. For what it’s worth, Heaney’s version gets my vote as the best one out there. Consider this passage for some Wednesday inspiration.
A recent survey of 19th century British literature uncovered advertising subtly placed within classic texts by authors like Dickens, Austen, and Thackeray. From Vanity Fair, for example: “‘My sisters say she has diamonds as big as pigeons’ eggs,’ George said, laughing. ‘How they must set off her complexion! Surely she avails herself of Madame A.T. Rowley’s Toilet Mask (or Face Gloves)…’” (via Book Bench)
“Define your character’s obsession. Take that obsession and dig up all the language that surrounds it or alludes to it. Rewrite your story using as much of that language as possible.” Molly Prentiss for Amazon Author Insights on using personal preoccupations to bring your narratives to life.