“When author Kamila Shamsie challenged the book industry to publish only women in 2018 to help address a gender imbalance in literature, just one publisher took up the challenge.” And Other Stories, an English publisher who publish translations and English language books, has decided to only publish women writers in 2018, according to the BBC. Pair with: an essay by our own Marie Myung-Ok Lee about the visibility and privacy of women writers.
Science now confirms what’s long been suspected by people related to theater kids: “the quality of a performance does not drive the amount of applause an audience gives.”
Somewhere along the way, the word “cool” became “the most popular slang term of approval in English.” Humanities has a pretty cool (hip, rad, dope, groovy, punk, hot, sweet) theory, tracing it as far back as Zora Neale Hurston’s collection Mules and Men, and the time when “cool was black… cool was jazz.” (Related reading: the most excellent Hepster’s Dictionary (pdf) of 1939 jive talk, and our own history of the slang word “like.”)
“How had no one ever told me about (Othello‘s) Emilia, who, in only a couple of lines, brings down one of the most conniving, merciless villains in all of Western literature? How had no one told me about this fantastic female character who defies not one but two sword-wielding men in order to make sure Desdemona, her mistress and friend, receives justice? I wanted to rip up my diploma. I wanted to start over as a freshman and devote my entire undergraduate career to the Gospel of Emilia.” On Othello’s Emilia and her refusal to be silenced.
“[L]isting The Bible proves detrimental for both sexes while listing Fifty Shades of Grey results in women getting 16% fewer messages and Harry Potter losing men up to 55%.” In recent duh news, a study by dating site eHarmony found that book readers are found to be “more intellectually curious than most and find it easier to form open and trusting relationships with others” – but not all books are equal, reports The Independent.
Almost a year ago, Emily Rapp’s son Ronan passed away from Tay-Sachs disease. At The Rumpus, Rapp discusses her loss and how it affects her current pregnancy. “A boy was born in the world, already doomed by genetics, in March 2010. A girl, if all goes well, will be born in the world in March 2014, and born to do what?”
Biographer and novelist Penelope Fitzgerald of the Booker Prized novel Offshore, was born on this day in 1916. Ranked twenty-third on the London Times 2008 list of “Britain’s Fifty Greatest Writers Since WWII,” Fitzgerald didn’t begin her twenty-year writing career until age fifty-eight. Can we say Post-40 Bloomer?
We’ve linked to infographics about the life cycle of translated books, but that doesn’t cover the difficulties inherent in translation itself. The New Yorker‘s latest Out Loud podcast tackles this subject as Adam Gopnik talks with Ann Goldstein and Sasha Weiss about priorities in translation and how we identify with the languages we use.