Some doubles adverbial terms

In 1993, River Phoenix was working on Dark Blood, an independent film that was supposed to be the underdog surprise of the year. But when Phoenix died three weeks before shooting was supposed to wrap, the project stopped in its tracks. Now, almost 20 years later, the original director and editor are piecing the bits together, and they plan on screening it at the Netherlands Film Festival in September.

Tim Parks’s review of Han Kang’s The Vegetarian has some pretty interesting things to say about the nature of reviewing translation, but it also takes some shots at the novel and its proponents: “Looked at closely, the prose is far from an epitome of elegance, the drama itself neither understated nor beguiling, the translation frequently in trouble with register and idiom. Studying the thirty-four endorsements again, and the praise after the book won the prize, it occurs to me there is a shared vision of what critics would like a work of ‘global fiction’ to be and that The Vegetarian has managed to present itself as a candidate that can be praised in those terms.” Here’s a Millions review of Kang’s Man Booker International prize-winner.