The New York Times Magazine profiles Emily Wilson, the first woman to translate the Odyssey into English. Her translation is one of our most eagerly anticipated for November. “One way of talking about Wilson’s translation of the “Odyssey” is to say that it makes a sustained campaign against that species of scholarly shortsightedness: finding equivalents in English that allow the terms she is choosing to do the same work as the original words, even if the English words are not, according to a Greek lexicon, ‘correct.'”
“‘Tuya’ means ‘graffiti’ in Chinese—the name is recent—and this street, three-quarters of a mile long, may be the longest stretch of public art in the world. It’s also a government-sanctioned ‘art district,’ centered around the Sichuan Fine Arts Institute, which was established in 1940…I noticed that every artist I spoke to referred to 2005 as the year everything changed. 2005 was the year the government became interested in art.” Art in Chongqing.
Need more than just a hashtag to get ready for the new season of True Detective? Tom Nolan is here to help. At Salon, Scott Timberg interviews the biographer of Ross Macdonald, a crime fiction writer whose mysteries tackled the underbelly of California. You might want to read the new collection of Ross’s novels, or else our list of crime novels where women are the detectives.
Millions contributor Kaya Genç reports on Istos, a Greek-owned publishing house based in Istanbul, Turkey, that’s “interested in challenging the partial, nostalgic stereotype of the old Greek community as a fashionable elite.” Meanwhile, across town, the Çağlayan Courts of Justice shocked the Turkish literati with a warning for the Sel Publishing House: stop publishing the “obscene” works of writers like William Burroughs and Chuck Palahniuk.
As an Editor-at-Large at Interview Magazine, Christopher Bollen has talked with everyone from Joan Didion to Renata Adler to Michael Stipe. Last Friday, he became an interview subject himself, sitting down with Tom Barbash at Salon to talk about his new novel, Orient. Sample quote: “I know I’m supposed to have the young characters constantly on Snapchat and Instagram and every adult is falling asleep at night to a Netflix marathon.”