“A good translation, Han’s subconscious seems to suggest, is a living, breathing thing, which must be understood on its own terms, discovered from beneath the great white sheet.” The New Yorker explores Han Kang‘s novels and the complex nature of translation. From our archives: The Millions review of Kang’s The Vegetarian and an essay on what gets lost (and transformed) in translation.
“In re-organizing the priorities of book publishing—by inventing new models rather than trying to repeat past success, by valuing ingenuity over magnitude, by thinking of sales as a way to make great books possible rather than the point—indie presses aren’t just becoming the places where the best books are published; they’re already there.” Over at The Atlantic, Nathan Scott McNamara writes on why American publishing needs indie presses. For more of his writing, check out his essay on Denis Johnson for The Millions.
Wallace Shawn has written a new play, and it’s unsettling to watch. In it, a group of wealthy, middle-aged party hosts reveal their roles in a dystopian future, where political murders, random beatings and censorship are all commonplace. In an essay for The New York Review of Books, Francine Prose reviews the play in the context of Shawn’s other works.
Out this week: Modern Lovers by Emma Straub; Some Possible Solutions by Helen Phillips; The Gallery of Lost Species by Nina Berkhout; Robert Parris Moses by Laura Visser-Maessen; Hot Little Hands by Abigail Ulman; and The View from the Cheap Seats: Selected Nonfiction by Neil Gaiman. For more on these and other new titles, go read our Great 2016 Book Preview.
Dave Eggers’ latest, A Hologram for the King, is out today. Also out this week is an under-the-radar, new effort from Richard Russo, Interventions, a collection that’s a collaboration with his artist daughter Kate Russo. Sheila Heti’s How Should a Person Be? is out (Don’t miss our illuminating interview). And Michael Frayn has a new novel, Skios. More new fiction: Don Winslow’s The Kings of Cool (a prequel to Savages), Joshua Henkin’s The World Without You, and Carol Rifka Brunt’s Tell the Wolves I’m Home. In non-fiction, There’s David Maraniss’ Barack Obama: The Story.
“There needs to be a literary Juneteenth. We can’t rely on publications and presses that have, through the actions and complicity of their leadership, proven oppressive. For history to avoid repeating itself, we need to define sustainability for ourselves. This could mean expanding existing infrastructure, forming new platforms, or simply self-publishing. None of those things are as easy as plugging into what already exists, but given the state of the field, there needs to be a deep interrogation of what already exists to see if it truly values us, sees us.” Casey Rocheteau on the restorative justice of publishing, over at The Offing.