Anatoly Liberman unwinds the etymology of “fart,” a word that, despite seeming modern, was used in the original legend of Thor and has been with us since the birth of the Indo-European ur-language.
What a Gas!
Those Brits and Their Book Awards
Phillip Roth wins the Man Booker International prize (a lifetime achievement award that’s a recent invention) and one of the judges steps down in protest. “I don’t rate him as a writer at all.”
●
●
Found in Translation
“The night of the typhoon, the sky was full, the world destroyed.” Eleanor Goodman is one of 13 translators who won the PEN/Heim Translation Fund this year. Goodman won for her translation of Chinese poet Wang Xiaoni’s collection, Something Crosses My Mind, which will be published by Zephyr Press.
●
●
A Little Late
“[T]he school has calculated that the overdue fine would have been £7,446.” Granddaughter returns her grandfather’s library book after 120 years, is forgiven all late fines, reports The Guardian.
●
●
Kindle Jollies
Nicholson Baker has written the funniest piece yet about the Kindle. Ed initially takes umbrage (and gets comments from Baker and recants somewhat). YPTR weighs in as well.
●
●
Hemingway’s Beef
We know Ernest Hemingway could drink, but he also could make an excellent burger. At The Paris Review blog, Cheryl Lu-Lien Tan cooked up Papa’s famous patty. “The burger was delicious: each bit of it oozed a complex and textured umami, earthy and deep,” she writes. In other Hemingway news, Harper’s will publish a forgotten story, “My Life in the Bull Ring With Donald Ogden,” in its October issue, but only because Hemingway’s estate wouldn’t let Vanity Fair print it. The magazine rejected the story in 1924 and as his son put it, “I’m not a great fan of Vanity Fair. It’s a sort of luxury thinker’s magazine, for people who get their satisfaction out of driving a Jaguar instead of a Mini.”
●
●