Here’s some rare footage of Frida Kahlo and Diego Rivera hanging out with Leon Trotsky and Natalia Sedova in 1938. Here’s an awesome quote from Kahlo: “I drank because I wanted to drown my sorrows, but now the damned things have learned to swim.” And finally, here’s a picture of Frida that’s even more awesome than both of those things.
Tres Fridas para el miércoles
Fatal
As titles go, it’s hard to get more straightforward than England and Other Stories, the new collection by Graham Swift. In the Times, Michiko Kakutani provides her verdict, lauding Swift for his ability to paint “vistas as panoramic as those in the stories of Alice Munro.”
●
●
Animals Everywhere!
It is a truth universally acknowledged (and recently addressed in Barclay Bram Shoekmaker‘s Millions review of Mo Yan‘s Frog) that literary translation is an imperfect art, and this list of mistranslated “literary moments” only offers more evidence for the claim. But for every serious blunder there’s also a truly ridiculous one (or more). For example, the French translated the title of Animal Farm as Animals Everywhere!, which sounds a lot like a charming children’s book and not at all like Orwell.
●
●
Only Connect
Recommended Reading: Anything that Vivian Gornick writes. Here’s an essay from The New York Times on how literature ages and rereading E.M. Forster’s Howard’s End. Our own Lydia Keisling also wrote a fantastic piece on the Forster classic.
●
●
Revisiting ‘The Decameron’ in Quarantine
Elyse Martin examines how Giovanni Boccaccio's The Decameron—a collection of "medieval Italian sex stories"—shows that storytelling is integral to our survival.
●
●
●
The Modern Bretteurs
A Russian man was shot last week over an argument about 18th century German philosopher Immanuel Kant. Perhaps this means I need to update my article about the history of the Russian duel.
I’m Sorry?
In his review of Mike Goldsmith’s Discord and Katherine Bouton’s Shouting Won’t Help, Roger Clark Miller (of Mission of Burma) wonders how our world got louder. His analysis? Our use of loud noise as a weapon had something to do with it.
●
●
New Rooms
Roald Dahl’s estate has released a 1961 draft chapter of Charlie and the Chocolate Factory. The draft reveals a number of little-known characters the author later excised from the book. It also reveals that, at one point, the story featured as many as 10 golden tickets. The Guardian has the draft chapter in full.