Our heartfelt congratulations to Greg Fawcett, winner of this year’s Ernest Hemingway look-alike contest. He credits his success in the competition with “dedication, timing his haircuts carefully and paying attention to the length of his beard.” Looking good Greg, and all you other Papas in Miami.
The Lookielikey also rises
Whither the Footy?
Apart from the fact that Anglo-Indian slang is an interesting topic in its own right, you should read this article simply to reward the writer for this lede: “Pyjamas did not exist until the 19th century.”
●
●
Pirouettes
We’ve covered the Atlantic series By Heart a number of times before. It features notable authors writing about their favorite passages. In the latest edition, Mary-Beth Hughes picks out a paragraph from Penelope Fitzgerald’s The Blue Flower, about a poet who’s trying to cope with grief. Sample quote: “Reading Fitzgerald, I felt it was possible to write as I’d experienced dancing.”
How Youse, Yix Talk
If you haven’t taken The New York Times’s regional dialect quiz, try The New Yorker’s satirical version instead. “What do you call a grassy area with gravestones and bodies in it? Goth cotillion.”
●
●
When an Alumni Mag Covers Bad News
In the wake of the Sandusky scandal, the Penn State alumni mag Penn Stater couldn’t ignore the news. The dark, shattered cover is not what you typically see from booster-ish alumni magazines.
Version Control
“Arguably versioning is a practice reserved for when a literary translator isn’t available or perhaps doesn’t actually exist who can bridge both languages. At worst, it has and can be done by colonisers or writers from major languages mangling minor literatures for sport and without care from a position of imbedded prejudice, power and authority.” Jen Calleja on the difference between translating and versioning of an original text, over at The Quietus.
●
●