Millions contributor Kaya Genç reports on Istos, a Greek-owned publishing house based in Istanbul, Turkey, that’s “interested in challenging the partial, nostalgic stereotype of the old Greek community as a fashionable elite.” Meanwhile, across town, the Çağlayan Courts of Justice shocked the Turkish literati with a warning for the Sel Publishing House: stop publishing the “obscene” works of writers like William Burroughs and Chuck Palahniuk.
Now that summer's nearly over (I know, I know, but I'm looking forward to fall. As if you can blame me) there's a history of summer reading in the Boston Globe. And if you're looking to squeeze in a good summery book this weekend, we've still got you covered, with our list of literary sizzlers. Get 'em while it's hot.
At Full Stop, the editors interview Susan Bernofsky, who directs the literary translation program at Columbia and has published translations of works by Robert Walser, among other writers. She talks about German phrases that rarely appear in English, as well as the ethics of translating a work faithfully: “I think it’s the translator’s responsibility to be so attuned to the requirements of a given text (and the universe of the author) that these inevitable interventions are always appropriate and never arbitrary or willful,” she says. You could also read Tanya Paperny on the translator Michael Henry Heim.
"All of your life, you think of that one fluid motion of power, terrorized by the fact we are capable of such collisions, such harm, such leveling of each other to flattened mountains, left to tunnel into ourselves, such wretched unhappiness, such unfathomable cruelty unless resurrected by the tenderness and affection of a lover, by kisses that leave us enthroned." Major Jackson is next up in the Kiss series from Guernica Magazine -- a weekly column which investigates that most intimate of human interactions, the kiss, in all its many manifestations.
Sex ed for teenagers is a famously knotty subject, which explains why Pavel Astakhov, Russia’s children’s ombudsman, wants to eschew sex ed classes in favor of literature courses. “It is unacceptable to allow things that could corrupt children,” he said in a television interview. “The best sex education that exists is Russian literature.” (No word yet on what he thinks of Crime and Punishment.) (h/t The Paris Review)