Jill Timbers, the translator charged with converting J.K. Rowling’s next book into Finnish, will have to complete the 480-page project in just three weeks. She writes about the work over here, and then adds some more information on the Three Percent blog.
The Finnish Word for Author is “Kirjailija”
Takeaway Point
Zadie Smith could write herself out of a Chinese takeout box, and that’s exactly what she does in her essay on the differences between British and American takeout culture, “Take It Or Leave It,” for The New Yorker. “I don’t think any nation should elevate service to the status of culture.”
●
●
Faulkner’s Inspiration; Scholar’s Denial
Did the real-life family of Edgar Wiggin Francisco III inspire some of William Faulkner’s writing? Did a group of scholars try to suppress inquiry into the matter?
●
●
Reading Roxane Gay
It’s not often that a writer has an essay collection and a debut novel come out in the space of a few months, but that’s exactly the situation of Year in Reading alum Roxane Gay, whose novel An Untamed State and collection Bad Feminist are both getting published this year. At Bookforum, Margaret Weppler reads An Untamed State, which displays, she writes, “a staggering sense of strength, confidence and integrity.”
●
●
Posthumous Praise
“The female writers whose work has most recently come in for enthusiastic appraisal are by no means a homogeneous group; their influences, preoccupations and style vary wildly.” The Guardian profiles six women authors – Beryl Bainbridge, Anita Brookner, Angela Carter, Jenny Diski, Elizabeth Jane Howard, and Molly Keane – whose posthumous legacies continue to grow. Alix Hawley wrote a fantastic tribute to Brookner here earlier this year, noting, “[n]obody does depression quite so elegantly.”
●
●
Your Country Rocks
Few people know that Roger Ebert was an ardent Anglophile, so much so that in 1986 he wrote an obscure little book, The Perfect London Walk, in which the lifelong film critic laid out his preferred walking path through the city. Over at Slate, Katie Engelhart reviews the book, which apparently still functions as a guide to a decent stroll.
Fun Fact: Emily’s Not Keen on Time Travel
Jason Rice interviewed our own Emily St. John Mandel yesterday. They talk about her new book, The Lola Quartet, which celebrates its One Day Old birthday today.
●
●
(Female) Writers No One Reads
Brittany Oliver listed the “6 Most Influential Women Writers You’ve Never Heard Of” for PolicyMic, and she’s right. I’ve only heard of two of them.
●
●
Down to/Poetry
A couple weeks ago, we published our review of Ben Lerner’s 10:04, the follow-up to his debut Leaving the Atocha Station. At the Poetry Foundation’s blog, Adam Plunkett argues that 10:04 inadvertently reveals its author’s poetic training. The book, he says, “dissolves into a poem.”
●
●