Picador’s Gabrielle Gantz is holding monthly conversations with bloggers, and she posts the results on the publishing house’s fantastic Tumblr. Here she interviews Aidan Flax-Clark, associate editor of Lapham’s Quarterly, and gets him to discuss the similarities between his research and The Matrix.
Recommended listening: Benjamin Percy, whose novel The Dead Lands was released just this week, sings “Mammas Don’t Let Your Babies Grow Up To Be Writers” for the debut episode of Poets & Writers‘s new podcast, Ampersand.
We don’t often stop to think about the art of literary translation, but translator Margaret Jull Costa examines the field in her Times Literary Supplement essay on The Cahiers Series. “What these fascinating Cahiers offer is an insight into what literary translators actually do, as well as fuel for the endless debate about what we mean when we talk about ‘faithful’ translation.”
J.K. Rowling loves Robert F. Kennedy. She revealed on her website that she chose the pseudonym Robert Galbraith after Kennedy and her childhood alias, Ella Galbraith. “I can only hope all the real Robert Galbraiths out there will be as forgiving as the real Harry Potters have been. I must say, I don’t think their plight is quite as embarrassing,” she wrote.
Can’t get enough Murakami? In the lead-up to the announcement of this year’s Nobel Prize for literature, Dan over at “How to Japonese” will post a short, new Murakami translation each week. The translations come from an unpublished (in English) collection of Murakami’s answers to his readers’ questions. This week, Murakami tackles safe sex.
The Facebook IPO was this week’s biggest story. The social media giant, which boasts 800 million members, is seeking a $75-$100 billion market valuation. But hold your horses, investors. A lot of that optimism could be empty hype. After all, look at the site’s requested valuation as a percentage of its 2011 revenue, and compare it to other tech giants like Google and Microsoft. Also, contrary to Mark Zuckerberg’s claim, most of the world does not, in fact, “have access to the internet or mobile phones.”