Let’s all take a momentary break from literary coverage so we can watch a wedding proposal so sweet and wonderful, it’ll make you totally forget how much you hate its accompanying song.
Here at The Millions, we tend to focus on translation as a literary form, which often leads to debates over how much a translator can change the meaning of a text. However, the majority of translation in the world is far more functional, as it is in the case of basic European bureaucracy. In The Nation, Benjamin Paloff takes a broader look at movements from one language to another. Pair with: Barclay Bram Shoemaker on translating Mo Yan’s Frog.
Attention New Yorkers: The 2010 PEN World Voices Festival kicks off today with Claire Messud, Lorraine Adams, and Norman Rush. Update: Audio of this stimulating discussion of diversity in literature is available at WNYC. And it looks like many World Voices events will be streaming live at the PEN Website, accessible whether you hang your hat in New York or Nome (or Wasilla). Tonight catch Patti Smith, Rodrigo Frésan, and Salman Rushdie.
Michael Lewis’s last book made our Hall of Fame. Now he’s back with a new book that widens his focus to the financial dramas around the world with Boomerang: Travels in the New Third World. Also out this week, Jose Saramago’s posthumously published Cain, Helen DeWitt’s long-awaited Lightning Rods, Michael Ondaatje’s The Cat’s Table (reviewed here), Anne Enright’s The Forgotten Waltz, Alice Hoffman’s The Dovekeepers, Jim Harrison’s The Great Leader, and Booker shortlisted The Sense of an Ending by Julian Barnes. Also out: From the master of “molecular gastronomy,” The Family Meal: Home Cooking with Ferran Adria and, as noted in our recent piece “What Ever Happened to the New Atheism?” The Magic of Reality by Richard Dawkins.