The Atlantic on George Carlin’s seven dirty words as they turn 40 years old. You can watch a 1978 performance on YouTube, if you’ve never heard the routine. Maybe put the headphones on, though, as the language is, as you might expect, deliciously filthy, so yeah, NSFW.
“All of a sudden, things that should be banal, like a person’s face—the fact that a person has a face—becomes extremely disorienting. In these moments, I think it’s important to keep those strange commas.” In an illuminating interview for Asymptote, Year in Reading alumna Katrina Dodson talks about the thrills and challenges in translating The Complete Stories of Clarice Lispector. Pair with Magdalena Edwards’s Millions review of the collection.
Anne Carson, author of Nox (reviewed by Jane Alison last year), has a new book out, Antigonick, in which the translator and poet collaborates with an artist and designer to produce an unconventional translation of Antigone. Unfortunately, Amanda Shubert calls it “the first book of Carson’s where … her scholarly impulse barricades textual meanings. Usually it provides a generous way in.” Yet despite its problems, Shubert notes there are still “moments of brilliance,” and indeed the act of “doing Sophocles as a graphic novel … is kind of ingenious.”
The latest installment of #LitBeat involves musings on puritanical projection, the phrases “ass-banging” and “mucus flaps” and a least one instance of the word “boner.” Our correspondent was there for The New Inquiry read along of Millions contributor Mike Thomsen’s new book, Levitate the Primate: Handjobs, Internet Dating, and Other Issues for Men.
‘The 4½-foot tall poststructuralist philosopher I live with demonstrates a radical mode of viewership daily. Because of her, and with her, I am able—by moments—to move out of my own natural larval state and experience movies not just as deliverers of entertainment, conveyors of meaning, or objects of aesthetic contemplation, but as pure fields of emotional and sensory intensity, almost like rooms to which one can return.” Dana Stevens on watching movies with, and like, a child.