Do you like listening to music, but often struggle with an appropriate drink order? Enter Drinkify, a website which suggests cocktails based on the tunes you’re playing. (I tested it out with The Wu-Tang Clan. It told me to drink “1 bottle of gin.” Do with this information what you must.)
I thoroughly enjoyed the second installment of Emdashes’ Ask the New Yorker Librarians series.Michiko Kakutani hates Jonathan Franzen’s new memoir, The Discomfort Zone. Kakutani’s wrath filled pen aside, Ed explains why she’s right, and I have to agree. I looked back through the archives here and realized I hadn’t elaborated on it much beyond writing back in 2003 that “Franzen’s non-fiction bugs the heck out of me,” but it put me off enough that I avoided reading The Corrections for a long time because of it.Speaking of reviews, it’s a good thing Bob Dylan didn’t get the Franzen treatment. He tells contactmusic.com that while he doesn’t care about music reviews, the reviews for Chronicles Vol. 1 meant a lot to him: “Most people who write about music, they have no idea what if feels like to play it, but, with the book I wrote, I thought, ‘The people who are writing reviews of this book, man, they know what the hell they’re talking about. They know how to write a book, they know more about it than me.’ The reviews of this book, some of ’em almost made me cry – in a good way. I’d never felt that from a music critic, ever.”Even though it seems like there’s another “book banning” story in the news every week, the AP reports that the 405 challenges reported to the American Library Association last year is the smallest number since they started keeping track in the early 1980s. The challenges have dropped by more than half since the ALA started Banned Books Week to promote free expression. Kudos to the librarians.The second most brilliant magazine in the world (refer to the top item in this list for the first), The Economist has a characteristically well-considered a piece on the newspaper industry’s timid efforts to embrace the Internet. Thanks to Millions contributor Andrew for sending this along.
New this week are Anita Desai’s The Artist of Disappearance and P.D. James’ Pride and Prejudice sequel Death Comes to Pemberly. Joseph Gordon-Levitt hangs up his acting duds to put out The Tiny Book of Tiny Stories: Volume 1, and, speaking of tiny stories, there’s Lou Beach’s 420 Characters: “these crystalline miniature stories began as Facebook status updates.” On the nonfiction side, there’s Extra Virginity: The Sublime and Scandalous World of Olive Oil by Tom Mueller.
The art of book translation becomes even more challenging when you translate a book that hasn’t been updated since the Cold War. At Asymptote, Jacek Dehnel discusses how much changed from Ariadna Demkowska’s 1962 translation of The Great Gatsby to his current work. “Demkowska was working under very different circumstances: behind the Iron Curtain and without access to Google. It was, therefore, more difficult for her to track down various details, such as those concerning well-known financiers or popular culture starlets of the 1920s.”
“The [book] review’s pre-eminence is irrefutable: most people are acquainted with far, far more books through reviews than they could ever hope to read. And that is, generally, to the good.” Joseph Mackin explores why we write and read book reviews for the New York Journal of Books.