Okay, so the deal with the famed and occasionally disdained New Yorker umlaut on words like “cooperate” is that it is not an umlaut, it is a diaeresis, and they’ll be holding onto it, thank you very much.
The Curse of the Diaeresis
Big Picture
The cartoonist Joe Sacco has a new graphic novel out that uses a twenty-four-foot panorama to depict the first day of the Battle of the Somme. At Salon, Sacco tells Daniel D'Addario that his upbringing in Australia, where the landings at Gallipoli have great patriotic significance, helped to spur his interest in the War to End All Wars. (Related: we interviewed Sacco last year.)
Claudel Wins Independent Foreign Fiction Prize
Philippe Claudel's novel Brodeck's Report has won the Independent Foreign Fiction Prize. The book was released in the U.S. as Brodeck and sounds mighty intriguing.
●
●
Ice Cream Etc.
Recommended Reading: Chris Powers on the short fiction of John Updike. Pair with James Santel on Updike's Collected Stories.
●
●
JJS to LARB
"Do you know the philosopher Slavoj Žižek?" asks John Jeremiah Sullivan in his interview for the LA Review of Books. "He has this thing about love, the evil of love, and he says, I really don’t like love, because what love says is: I pick you out from everything, and I’m going to give you special attention, meaning that everything else is denigrated, and he says there’s something a little evil in that, and in the same way I think that there something a little philistine about lists."
●
●
“It’s the people that keep you going back”
Here’s a wonderful way to spend 77 minutes: the NYPL posted the entire video of a conversation between Adrian Nicole LeBlanc and Behind the Beautiful Forevers author Katherine Boo.
The Art of Translation
In general, fact-checking isn’t the most glamorous part of a journalist’s career, which is why Michael Erard was surprised to find that a recent fact-checking session for an Al Jazeera article turned out to be among the most interesting conversations of his life. Why? His sources were linguists, and their job was to explain to him the workings of brand-new sign languages.
The Queen Died of Grief
Must female characters always stand in the shadow of the institution of marriage? Ivan Kreilkamp writes on female bachelors, from Renata Adler’s Speedboat to Elizabeth Hardwick’s Sleepless Nights. Pair with this Millions essay on Adler’s piecemeal novel.