Are these two statistics linked? According to a Pew Internet Libraries study, 30% of those “who read e-content say they now spend more time reading,” and according to studies cited on CreativePro, people can read printed text read “25% faster than on-screen text.”
New in fiction this week: Benediction by Kent Haruf and Ten White Geese by past IMPAC winner Gerbrand Bakker. In non-fiction: Salt Sugar Fat: How the Food Giants Hooked Us, Michael Moss’s food industry exposé excerpted in the recent Times Magazine. From the other side of the food spectrum is Issue 6 of Lucky Peach. And it’s a big day for baseball fans: the 2013 Baseball Prospectus is here.
In general, we think of translators as people whose job, briefly summarized, is to create elegant texts out of works in foreign languages. But J.R.R. Tolkien, in his translation of Beowulf, set out to do something different. The Lord of the Rings author published a translation that he kept intentionally clunky. Why? In his telling, he did it to better imitate Old English.
Out this week: The Schooldays of Jesus by J.M. Coetzee; Dear Friend, from My Life I Write to You in Your Life by Yiyun Li; Things We Lost in the Fire by Mariana Enriquez; Running by Cara Hoffman; The Keeper of Lost Things by Ruth Hogan; Last Day On Earth by Eric Puchner; and The World to Come by Jim Shepard. For more on these and other new titles, go read our most recent book preview.