In The Guardian, Geoff Dyer talks about about the literary establishment and how, in particular, “unspoken assumption that [it] – whatever it is – is a bad thing.”
Why do Americans read so few translated works? A lot of reasons come to mind, but one is that translated books are often the purview of small publishers, who don’t have the same marketing budgets as the larger companies in the industry. At The New Yorker's Currency blog, Vauhini Vara looks at the statistics compiled by Three Percent, a database at the University of Rochester that tracks publications of translated works in the country. Related: Oliver Farry's interview with the Portuguese writer António Lobo Antunes.
I’ve written before about Literary Enemies, a series at the Ploughshares blog in which two writers are shown to have opposing sensibilities. This week, Lily Meyer argues that Flannery O’Connor and Marilynne Robinson are a worthy addition to the series, as the former contracts narrative space and the latter expands it. Sample quote: “It seems to me that Marilynne Robinson’s project, in her books suffused with Protestant belief, has nothing to do with Jesus or with God."
Albertine Books, the bookshop of the Cultural Services of the French Embassy in New York City, is offering a $10,000 prize aimed at “introducing American readers to the best French-language novels that have been translated into English.” Among the nominees this year is Bardo or Not Bardo by Antoine Volodine, who was recently the subject of a Millions piece.
“Now, I'm not going to lie. It's annoying, to have to take time out of my incredibly busy writing schedule in order to spell it all out for young people, just because they spend most of their daylight hours being urged by hoary old theorists in threadbare sweaters to write experimental fiction that will never sell. But I care deeply about the young—all of them, the world's young—so of course I am humbled and honored to share the trade secrets embedded in my rigorous daily work schedule.” Heather Havrilesky on her writing life.