Three cheers to the return of storied magazines! This month, The Baffler and Collier’s made triumphant returns after lulls of 2 and 55 years, respectively. Meanwhile, over at Johns Hopkins Magazine, Paris Review editor Lorin Stein explains why “literary magazines still matter.” And, if you know anyone with some extra cash, they could become the next owner of Variety.
Welcome Back, Y’all!
Animals Everywhere!
It is a truth universally acknowledged (and recently addressed in Barclay Bram Shoekmaker‘s Millions review of Mo Yan‘s Frog) that literary translation is an imperfect art, and this list of mistranslated “literary moments” only offers more evidence for the claim. But for every serious blunder there’s also a truly ridiculous one (or more). For example, the French translated the title of Animal Farm as Animals Everywhere!, which sounds a lot like a charming children’s book and not at all like Orwell.
Oral Histories Galore
2011 is the year of television’s oral history. On the heels of Those Guys Have All the Fun: Inside the World of ESPN, published last May and reviewed by n+1 here, you can now check out I Want My MTV: The Uncensored Story of the Music Video Revolution. You can whet your appetite with an excerpt here. If television’s not your thing, you can also check out New York Magazine‘s oral history of the Upright Citizens Brigade, and of the founding of Ms. magazine.
●
●
First He Marched, Now He’ll Run
“But the civil rights movement didn’t stop in Selma.” In a follow-up to March, his award-winning graphic novel trilogy, Congressman John Lewis will have a new series published later this year by Abrams ComicArt, according to Time. Run, which will also be a multi-book series, will pick up where March left off. Pair with: The Millions‘s review of March.
Not a Magical Pairing
Not caught up on the emerging Hermione/Ron scandal? Here’s a recap: a few days ago, J.K. Rowling not only said in an interview conducted by Emma Watson that she regretted pairing up Harry Potter’s best friends, she also said that Harry and Hermione should have ended up together. “[Pairing Hermione and Ron] was a choice I made for very personal reasons, not for reasons of credibility,” she said. “Am I breaking people’s hearts by saying this? I hope not.” (This might be a good time to revisit Michelle Dean on the series.)
Jane Eyre Goes Global
Matthew Reynolds examines how Jane Eyre became a global phenomenon, as well as how translators approach the thoroughly English text.
●
●
●