Some world literature links: Sign and Sight offers the best introduction to Herta Müller I've been able to find...The Complete Review gets the ball rolling on Roberto Bolaño's (very) early novel Monsieur Pain, forthcoming from New Directions...Ingo Schulze, author of the quietly astonishing New Lives and the forthcoming One More Story, talks to The Toronto Star (via)...The NBCC features Yu Hua's Brothers...Claudio Magris is crowned the king of Frankfurt...Maud Newton hails Juan Gabriel Vásquez's "inventive and intricately plotted" The Informers...The Brooklyn Rail and Transcript both offer handsome online digests of short stories from around the world.
David Gessner thinks Wallace Stegner and Edward Abbey are more relevant than they’ve ever been. Why? Their stories about the West anticipated the California drought. At Salon, Gessner explains why, among other things, Stegner spent much of his life debunking Western individualism.
At Full Stop, the editors interview Susan Bernofsky, who directs the literary translation program at Columbia and has published translations of works by Robert Walser, among other writers. She talks about German phrases that rarely appear in English, as well as the ethics of translating a work faithfully: “I think it’s the translator’s responsibility to be so attuned to the requirements of a given text (and the universe of the author) that these inevitable interventions are always appropriate and never arbitrary or willful,” she says. You could also read Tanya Paperny on the translator Michael Henry Heim.
In response to Natasha Vargas-Cooper’s argument that we should end high-school reading lists, our own Nick Ripatrazone defended reading lists here at The Millions. Now, on New Hampshire Public Radio, the two take the debate to the airwaves. (Bonus: Year in Reading alum Sam Lipsyte makes a cameo.)
“How easy for the waterfall to turn back / into the river, the long, silent face / holding all that has passed through it / as though untouched…” A new poem from Charif Shanahan at Lit Hub, “Wanting to Be White,” forces the audience “to reconsider poetics and race, distinct yet indivisible in the American grain.” Not a fan of poetry? Check out our list of ten poems for people who hate poetry.
Ed Champion interviews the FTC's Richard Cleland in an effort to bring some clarity to the new FTC disclosure rules targeting "bloggers." If this interview is any indication, the rules are imprecise and based on a false distinction, at best. For what it's worth, I'll happily disclose that we do get sent books for review from publishers, and the ways The Millions makes money are outlined on our (new and improved) Support page.