Sam Anderson’s Margins

In 2013, poet and bookseller Alan Brandsted approached Seattle’s Wave Books with an interesting proposal: in exchange for a box of galleys and gas money, he would embark on a cross-country mission to “spread the good word of poetry to independent bookstores.” What followed is the ongoing Indie Bookstore Tour, which is being chronicled on Tumblr (hashtag “#wavepoetrytour”) and Instagram. (First Tumblr post can be found here.)

“Publishing is a word that, like the book, is almost but not quite a proxy for the ‘business of literature.’ Current accounts of publishing have the industry about as imperiled as the book, and the presumption is that if we lose publishing, we lose good books. Yet what we have right now is a system that produces great literature in spite of itself.” Twenty-first century publishing works in mysterious ways.

In a piece for the New Yorker, Adam Gopnik writes about a new life of C. K. Scott Moncrieff, the first translator of Proust into English, and about the strange success and beauty his imperfect translation of Remembrance of Things Past achieved. The essay as a whole pairs well with both our own Bill Morris‘s essay against literary biography and Barclay Bram Shoemaker‘s Millions review of Mo Yan‘s Frog and “the trouble with translation.”