My essay on Zadie Foster Franzenides and the current state of literary aesthetics is in this weekend’s New York Times Magazine.
Out this week: Another Brooklyn by Jacqueline Woodson; Shining Sea by Anne Korkeakivi; White Nights in Split Town City by Annie DeWitt; War and Turpentine by Stefan Hertmans; How to Party with an Infant by Kaui Hart Hemmings; Arrowood by Laura McHugh; and The Glorious Heresies by Lisa McInerney. For more on these and other new titles, go read our Great Second-Half 2016 Book Preview.
The art of book translation becomes even more challenging when you translate a book that hasn’t been updated since the Cold War. At Asymptote, Jacek Dehnel discusses how much changed from Ariadna Demkowska’s 1962 translation of The Great Gatsby to his current work. “Demkowska was working under very different circumstances: behind the Iron Curtain and without access to Google. It was, therefore, more difficult for her to track down various details, such as those concerning well-known financiers or popular culture starlets of the 1920s.”
Out this week: M Train by Patti Smith; Mothers, Tell Your Daughters: Stories by Bonnie Jo Campbell; 100 Years of the Best American Short Stories edited by Lorrie Moore; The Secret Chord by Geraldine Brooks; The Tsar of Love and Techno by Anthony Marra; Death by Water by Kenzaburō Ōe; and Ghostly: A Collection of Ghost Stories by Audrey Niffenegger. For more on these and other new titles, go read our Great Second-Half 2015 Book Preview.