Russell Hoban, a prolific author who created Frances, a girl who appeared in the guise of a badger in seven books for children (Bedtime was always my favorite), died on Tuesday in London. He was 86.
Russell Hoban Dies at 86
An Experiment In Crowdsourced Development
Palgrave Macmillan is posting sample chapters from book proposals online, inviting comment “from anyone who feels they can contribute to the development of the works in question.” The trial will continue for the next six weeks.
●
●
Before “Once Upon A Time”
George Dobbs explores the history of some common cliches for The Airship and makes an elegant argument for being aware of overused phrasing: "The worst fiction might never go beyond widely used tropes, but the best fiction starts with an awareness of them." We agree, and also hope never to read "It was a dark and stormy night..." again.
●
●
The Translator’s Tale
We don't often stop to think about the art of literary translation, but translator Margaret Jull Costa examines the field in her Times Literary Supplement essay on The Cahiers Series. "What these fascinating Cahiers offer is an insight into what literary translators actually do, as well as fuel for the endless debate about what we mean when we talk about 'faithful' translation."
“Immaculate glass world of the spirit”
Recommended Reading: Anka Muhlstein on Stefan Zweig (whose work, you may have heard, inspired Wes Anderson’s latest film).
●
●
The Truth Hurts
Good news! According to Vinson Cunningham’s new essay in The New Yorker, beauty merely “masks and perfumes ... it freezes moral categories in place,” whereas ugliness, on the other hand, “is sometimes the closest thing to the truth.” Wait, is that good news? Bonus: Vinson wrote a Year in Reading piece for us.
●
●
Back to the Big Easy; Avoiding Bourbon Street
It’s two weeks past Mardi Gras, so you’re probably ready to revisit New Orleans by now. Good timing. Narrative.ly has a week’s worth of stories on the Big Easy, entitled “Beyond Bourbon Street.” (Related: I recommend reading Tulane’s Richard Campanella’s recent piece for Design Observer: “Hating Bourbon Street.”)
●
●
“Full, unfettered pomp”
On Friday, I wrote about the British writer William Boyd, whose new play, Longing, debuted last week at London’s Hampstead Theatre. The play is based on two of Chekhov’s short stories, one of which (according to Boyd’s new article in The Guardian) sheds light on the great author’s love life. Apparently the young Anton had “at least two dozen” affairs.
●
●