Over-confident people enter into our lives in many forms: military planners, Wall Street investors, that chick shouting *NSYNC into the mic at the back of the bar. Daniel Kahneman’s new book Thinking, Fast and Slow, deals with this phenomenon of human nature. Read an excerpt here.
The Illusion of Confidence
●
●
John Muir Would Be Proud
To address the state’s ongoing financial shortfalls, California’s government announced last May that they intended to close a quarter of the state’s 278 parks by next July. Upset by the decision to save money at the expense of the state’s natural beauty, three filmmakers embarked on a 3,000 mile trip around the Golden State’s wildlife reserves, recreation areas, and parks to shoot The First 70, a gorgeous documentary about the parks being closed and the individuals fighting to preserve them. You can check out the trailer over here.
●
●
Unread Classics
Admit it: you never finished Finnegans Wake, did you?
●
●
Whither the last typewriter?
Historian Suzanne Fischer on nostalgic artifacts and the changing use for typewriters from work objects to elements of decor.
Traduttori traditori (“translators traitors”)
“As energy loss is an unavoidable fact of mechanics — no mechanism can be 100% efficient, and the best a designer can do is manage the loss as productively as possible — so translation loss is similarly unavoidable,” explains Mark Davie, who recently translated Galileo’s Selected Writings. But what if the “energy loss” isn’t a failure of the work’s translator so much as a failure of the organization commissioning (or failing to commission) the translation? What if, as is the case for much Arabic literature, “the process [of selecting works for translation] is based on a political consideration” that deprives Western readers of the best Arabic literary work?