Announced simultaneously here and at The Folly in New York City, the winners for this year’s Best Translated Book Awards are Yuri Herrera’s Signs Preceding the End of the World, translated from the Spanish by Lisa Dillman, for fiction, and Angélica Freitas’s Rilke Shake, translated from the Portuguese by Hilary Kaplan, for poetry.
This is the ninth iteration of the BTBA and the fifth in which the four winning authors and translators will receive $5,000 cash prizes thanks to funding from the Amazon Literary Partnership program.
With Rilke Shake taking home the poetry award, Phoneme Media becomes the first press to win for poetry in back-to-back years. (Diorama by Rocío Cerón, translated from the Spanish by Anna Rosenwong, won last year). Hilary Kaplan also received a PEN/Heim Translation Award to work on this collection.
According to Tess Lewis, BTBA judge and author of the “Why This Book Should Win” piece at Three Percent, “[Kaplan] has done the grant and Freitas’s poems justice, capturing the many shifts in tone in and between the lines, from playful to wry to sardonic to pathetic, even sentimental, to deadpan and back to playful, sometimes within a single poem. For all of Freitas’s lyric clowning, it’s clear she takes poetry too seriously not to dismantle it and use it to her own purposes.”
Yuri Herrera is the first Spanish-language writer to win the award for fiction. According to “Why This Book Should Win” piece by bookseller (and former BTBA judge) Stephen Sparks, “Signs Preceding the End of the World tells the story of a young switchboard operator’s harrowing attempt to cross a border between worlds — Mexico and the United States, but also between reality and myth, between the living and the dead, between any here and distant there — in search of her brother, who like uncountable others before him has gone north to seek out a better life.”
Lisa Dillman has translated almost a dozen books over the past few years, including works by Andrés Barba and Eduardo Halfon, and teaches Spanish at Emory College. Her translation of Herrera’s next novel, The Transmigration of Bodies (also published by And Other Stories), comes out in July.
Next week during BookExpo America, 57th Street Books in Chicago will be hosting a BTBA party from 5 to – 6:30 pm at the store. The event — which will feature a number of BTBA judges — is free and open to the public.
As always, the judges deserve a round of congratulations for all their hard work, reading dozens of titles and choosing these worthy books. This year’s fiction jury is made up of: Amanda Bullock (Literary Arts, Portland), Heather Cleary, translator from the Spanish, co-founder of the Buenos Aires Review), Kevin Elliott (57th Street Books), Kate Garber (192 Books), Jason Grunebaum (translator, writer), Mark Haber (writer, Brazos Bookstore), Stacey Knecht (translator), Amanda Nelson (Book Riot), and P.T. Smith (writer and reader).
And this year’s poetry jury is made up of: Jarrod Annis (Greenlight Bookstore), Katrine Øgaard Jensen (Council for European Studies), Tess Lewis (writer and translator), Becka McKay (writer, translator), and Deborah Smith (writer, translator, founder of Tilted Axis).
For more information, visit the official Best Translated Book Award site and the official BTBA Facebook page, and follow the award on Twitter.
Didn’t this guy die like a couple days ago? I wouldn’t be surprised. If they wanted to give it to a dead guy why not one of the nineteenth century great Russians, unless they have a one week expiration date, or something like that.
Also, was this guy really a transformer or was that just his name? Because that would explain a lot, giving the prize to a transformer — one moment a killing machine, the second some dweeby poet, the third a compact car! — even if he was dead. Transformers are cool.
Really ML?! You sound like a stoned 12 yr old? Don’t you filter for stuff like this C. Magee?
I don’t know. Sometimes I like to leave the comments from morons up for posterity so that we do not forget there are morons in their midst. Also, my fervent but likely too optimistic hope is that the likes of ML will one day return and be embarassed that such an inane comment has been sitting there all this time.
I was so hoping Transtromer would win this year (comfortably before he passes away . . . ). Hooray!
As to M.s one nearly cogent thought, Ralph M. Steinman, one of the 3 winners of the Nobel Prize for Medicine this year, died after the award was granted but before the announcement of the award was made. The Committee has decided that the award will stand.
I think this year I’m going to do something different and not complain about the fact that my choice (Roth) did not win the prize. I will simply go on appreciating the work of the authors that I love and no that Nobel or not they bring me a great deal of joy.
I’ll also take this as an opportunity to discover something new. I’ve heard the name Transtromer before since his name has been thrown around for the past few years as someone who is expected to receive the prize. I have never really sought out his work, however, and in general I haven’t always been a great follower of poetry, especially more contemporary poets.
There’s always some eccentricity and unpredictability associated with this prize and I’ve come to accept that.
I’m with Ravi.
I agree wholeheartedly with the morons being left up for posterity. If you’re gonna hate, hate with a reason, a rationale, a purpose, rather than sequestering yourself in the anonymous space of the internet, like a real contrarian…
No disrespect to Mr. Roth but I’m glad the Pultizer went to a poet I’d never heard of, just because now myself and plenty of more people will be exposed to the work. And besides an octagenarian gets a nice payday before he shuffles off the mortal coil…Isn’t that what these kinds of prizes are for, anyway?
Jesus, The Millions, take yourself a little more seriously. Pretty sure ML was making a joke. Maybe you thought it was a bad joke. Fine. Move on with your day. Perhaps I type this because I’m 23 and not yet full of despair and misdirected anger.
I know we’re talking about Literature and Prizes and Opinions, but man, unclench your collective buttholes.
(Seriously, not related to ML in any way.)
I hold out no hope for Roth winning the Nobel and I don’t think it matters. I KNOW who Roth is.
I am not familiar with Transtromer and I am now gifted with something new to read. This is always great. As problematic as major literary awards can be, they are such a bonus for those of us seeking out something new and noteworthy.